1
00:00:10,320 --> 00:00:12,759
Przepraszam!
Przepraszam!

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,119
Wysoki Sądzie!
- Oj!

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,879
Och, ty!

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,999
Uh, witajcie, uh, e-wszyscy,

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,760
na tę inauguracyjną wycieczkę
ulotki Brokenwood.

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,839
Kulminacja lat
ciężkiej pracy i planowania

7
00:00:30,840 --> 00:00:32,359
przez wielu oddanych

8
00:00:32,360 --> 00:00:35,560
ferroechinolodzy
z Brokenwoodu.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,319
To jest, uh, fantazyjna rozmowa

10
00:00:40,320 --> 00:00:42,079
miłośników żelaznych koni.

11
00:00:42,080 --> 00:00:45,079
I jestem pewien, że wy wszyscy
już to wiem.

12
00:00:45,080 --> 00:00:46,759
Jestem pewien, że ty też wiesz

13
00:00:46,760 --> 00:00:49,719
że by nas tu nie było
dzisiaj bez czystego piasku,

14
00:00:49,720 --> 00:00:52,399
determinacja,
i wytrzymałość w pozyskiwaniu funduszy

15
00:00:52,400 --> 00:00:55,639
z dwóch z Brokenwood
Zabytkowe Towarzystwo Kolejowe

16
00:00:55,640 --> 00:01:00,080
czołowe światła, Rosalie Barnes
i Shane’a Griffina!

17
00:01:02,080 --> 00:01:05,399
Poświęcili lata
do tego ekscytującego projektu,

18
00:01:05,400 --> 00:01:08,839
i dzisiaj jest ten dzień
kiedy to wszystko dojdzie do skutku.

19
00:01:08,840 --> 00:01:11,479
O mój Boże!

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,119
Po co to zrobiłeś?

21
00:01:13,120 --> 00:01:14,439
Wiesz, jaki jest Bloom.

22
00:01:14,440 --> 00:01:16,399
Będzie gadał cały dzień
jeśli mu pozwolisz.

23
00:01:16,400 --> 00:01:19,999
Pani Baker jest już w szoku
o wyjeździe zgodnie z harmonogramem.

24
00:01:20,000 --> 00:01:21,239
Zawsze myślałem
był dotyk

25
00:01:21,240 --> 00:01:22,639
Mussoliniego o tej kobiecie.

26
00:01:22,640 --> 00:01:23,919
Hej?

27
00:01:23,920 --> 00:01:25,719
Tworzy pociągi
biegać na czas.

28
00:01:25,720 --> 00:01:28,079
Nie, myślę, że Rosalie to ta jedyna
kto pociąga za sznurki.

29
00:01:28,080 --> 00:01:30,079
- Ech, jak zwykle.
- Brzmisz gorzko.

30
00:01:30,080 --> 00:01:31,999
- Nie jestem zgorzkniały.
- NIE?

31
00:01:32,000 --> 00:01:34,199
Spędziłeś trzy lata
udawać

32
00:01:34,200 --> 00:01:37,119
mieć wszystko pochłaniające
zainteresowanie zabytkowymi pociągami,

33
00:01:37,120 --> 00:01:40,199
mając nadzieję złapać
Radosne oko Rozalii,

34
00:01:40,200 --> 00:01:43,159
tylko po to, żeby się dowiedzieć
że kobieta twoich marzeń

35
00:01:43,160 --> 00:01:46,199
pochłonął sok
mężczyzny o połowę młodszego od ciebie.

36
00:01:46,200 --> 00:01:47,679
Shane nie jest połową!

37
00:01:47,680 --> 00:01:49,479
Tak czy inaczej, możesz rozmawiać.
Ty--

38
00:01:49,480 --> 00:01:51,839
Wszyscy na pokład!

39
00:01:51,840 --> 00:01:56,679
♪ Kiedy te dni się skończą
a wzgórza dymią ♪

40
00:01:56,680 --> 00:02:03,839
♪ Spotkajmy się tutaj ♪

41
00:02:03,840 --> 00:02:10,599
♪ Miałem sen ostatniej nocy ♪

42
00:02:10,600 --> 00:02:15,160
♪ Jechaliśmy
w srebrnym pociągu ♪

43
00:02:16,640 --> 00:02:18,319
♪ Bardzo dobrze ♪

44
00:02:19,800 --> 00:02:21,519
Och!

45
00:02:21,520 --> 00:02:24,919
Cóż, gratulacje.
Zrobiłeś to.

46
00:02:24,920 --> 00:02:27,079
Z dużą pomocą.

47
00:02:27,080 --> 00:02:29,799
Gdyby ojciec Regan nie przyszedł
na imprezę, kiedy to zrobił,

48
00:02:29,800 --> 00:02:32,719
nadal byśmy wrócili
etap stoiska z ciastami i loterii fantowej.

49
00:02:36,120 --> 00:02:37,639
Jak radzimy sobie z czasem?

50
00:02:37,640 --> 00:02:39,359
Och, zrelaksuj się.
Wszyscy jesteśmy na dobrej drodze.

51
00:02:39,360 --> 00:02:41,159
Oh!
„Na dobrej drodze”.

52
00:02:46,480 --> 00:02:47,719
Zgodnie z prawem,
to ja powinienem prowadzić.

53
00:02:47,720 --> 00:02:48,959
Wiesz o tym, prawda?

54
00:02:48,960 --> 00:02:50,359
Jak to rozpracować?

55
00:02:50,360 --> 00:02:51,639
To jest we krwi.

56
00:02:51,640 --> 00:02:53,559
Tata był kolejarzem
50 lat.

57
00:02:53,560 --> 00:02:55,639
Przydatny z łopatą
był?

58
00:02:55,640 --> 00:02:57,640
Jedyny powód
to ty, a nie ja...

59
00:02:58,960 --> 00:03:00,519
nie masz
siłę górnej części ciała

60
00:03:00,520 --> 00:03:01,919
nie dla żadnego twardego jakaka.

61
00:03:04,560 --> 00:03:06,439
Ach. Hej.

62
00:03:10,880 --> 00:03:12,519
Nie ma nic
całkiem mi się podoba, prawda?

63
00:03:12,520 --> 00:03:15,119
- Hmm?
- Romans podróży pociągiem.

64
00:03:15,120 --> 00:03:17,159
Jeśli się nie spieszysz.

65
00:03:17,160 --> 00:03:20,479
Zostało tylko 20 minut
Małe Jezioro samochodem.

66
00:03:20,480 --> 00:03:22,279
Zajmie to dwa razy więcej czasu.

67
00:03:22,280 --> 00:03:24,559
No tak, ale to nie to
czy jednak o to właśnie chodzi?

68
00:03:24,560 --> 00:03:27,519
Dlatego zamknęli
linia na pierwszym miejscu.

69
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
To nie było potrzebne.

70
00:03:29,760 --> 00:03:32,120
- Diabeł na koniu?
- Nie, dziękuję.

71
00:03:32,840 --> 00:03:34,239
O nie, dziękuję.

72
00:03:48,920 --> 00:03:50,239
Co to do cholery jest?

73
00:03:50,240 --> 00:03:51,879
- Ech?
- Coś jest na torze.

74
00:03:51,880 --> 00:03:52,960
Po prostu spójrz.

75
00:03:54,800 --> 00:03:56,719
O rany!
To nie jest <i>coś!</i>

76
00:03:56,720 --> 00:03:59,679
To <i>ktoś!</i>
Zatrzymaj ten cholerny pociąg!

77
00:04:07,320 --> 00:04:08,719
Oh!

78
00:04:08,720 --> 00:04:10,919
- Co?
- Hmm?

79
00:04:10,920 --> 00:04:12,119
Dlaczego zatrzymaliśmy się?

80
00:04:23,960 --> 00:04:25,479
Co do cholery
myślisz, że robisz?

81
00:04:25,480 --> 00:04:26,719
Mogłeś mieć
sam się zabiłeś.

82
00:04:26,720 --> 00:04:28,239
Och, jakby ci zależało.

83
00:04:28,240 --> 00:04:30,199
Po prostu idź dalej
i zamiast tego zabij planetę.

84
00:04:30,200 --> 00:04:32,959
- Daj mi siłę.
- Niewiarygodne.

85
00:04:32,960 --> 00:04:36,599
Lily McKelvie, co za głupia gra
grasz teraz?

86
00:04:36,600 --> 00:04:39,039
To nie jest gra.
To jest sygnał alarmowy!

87
00:04:39,040 --> 00:04:40,999
Co... To jest środek
popołudnia.

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,079
Już się obudziliśmy.

89
00:04:42,080 --> 00:04:44,759
Węgiel zabija planetę.

90
00:04:44,760 --> 00:04:46,919
Węgiel zabija planetę!

91
00:04:46,920 --> 00:04:49,839
- Co to wszystko?
- Węgiel zabija planetę!

92
00:04:49,840 --> 00:04:51,399
- Niech ktoś zadzwoni po policję.
- Nie, nie, nie.

93
00:04:51,400 --> 00:04:52,639
Węgiel zabija planetę!

94
00:04:52,640 --> 00:04:54,319
Nie pozwolę jej zniszczyć

95
00:04:54,320 --> 00:04:57,239
Rosalie i Shane'a...
To znaczy, każdy ma wielki dzień.

96
00:04:57,240 --> 00:04:58,959
Zajmę się tobą
nad jeziorem.

97
00:04:58,960 --> 00:05:01,759
Pospiesz się. W pociągu.
- Nie, nie możesz mnie zmusić.

98
00:05:01,760 --> 00:05:03,399
Zrobisz, co ci każę

99
00:05:03,400 --> 00:05:04,479
albo pogorszysz sytuację
dla siebie.

100
00:05:04,480 --> 00:05:05,559
Pospiesz się.

101
00:05:05,560 --> 00:05:07,399
Pospiesz się!

102
00:05:07,400 --> 00:05:09,040
Nie dotykaj mnie.

103
00:05:11,240 --> 00:05:12,679
Biedactwo.

104
00:05:12,680 --> 00:05:14,399
Czy możesz iść dalej?

105
00:05:14,400 --> 00:05:17,239
Możemy zamienić się miejscami
jeśli czujesz się trochę kruchy.

106
00:05:17,240 --> 00:05:19,639
Nie, nie. Nic mi nie jest.

107
00:05:19,640 --> 00:05:21,559
Och!

108
00:05:21,560 --> 00:05:23,719
Pospiesz się!
Wracaj do pociągu!

109
00:05:51,440 --> 00:05:54,319
Dla ciebie to tylko hobby,
ale ty nie myślisz.

110
00:05:54,320 --> 00:05:56,999
Och, nie chcesz wiedzieć co
Myślę, młoda damo.

111
00:05:57,000 --> 00:06:01,919
Węgiel zabija planetę.

112
00:06:01,920 --> 00:06:04,159
Jeśli myślisz
największym zagrożeniem dla planety

113
00:06:04,160 --> 00:06:05,759
to osobliwy mały pociąg
w Brokenwood,

114
00:06:05,760 --> 00:06:07,399
twoja głowa jest źle ustawiona.

115
00:06:07,400 --> 00:06:09,199
Nie, po prostu cię to nie obchodzi
bo wkrótce będziesz martwy.

116
00:06:09,200 --> 00:06:12,479
Nie, nie, nie. W porządku,
Rozmowna Cathy, zakończ to.

117
00:06:12,480 --> 00:06:14,959
Jesteśmy już prawie na przystanku
dla Małego Jeziora.

118
00:06:23,920 --> 00:06:25,439
Wszyscy wyłączeni
i podążaj ścieżką.

119
00:06:25,440 --> 00:06:27,400
Nie możesz tego przegapić.

120
00:06:28,280 --> 00:06:30,440
To idzie naprawdę dobrze,
myślę.

121
00:06:31,480 --> 00:06:32,959
Gdzie jest Rozalia?

122
00:06:32,960 --> 00:06:35,239
Och, ona gdzieś będzie
ucząc się swoją sukienką.

123
00:06:35,240 --> 00:06:36,559
Zapalanie podstępnego papierosa
bardziej jak.

124
00:06:36,560 --> 00:06:38,399
Nie, nie, nie,
idziesz z innymi.

125
00:06:38,400 --> 00:06:39,479
Ona chce zrobić
duże wejście.

126
00:06:39,480 --> 00:06:41,559
Znajdę ją.

127
00:06:46,520 --> 00:06:47,799
Rozalia?

128
00:06:47,800 --> 00:06:49,479
Jesteś tam?

129
00:06:49,480 --> 00:06:51,120
Rozalia?

130
00:06:57,920 --> 00:06:59,559
Rozalia?

131
00:07:13,560 --> 00:07:14,679
Pani Baker.

132
00:07:22,040 --> 00:07:24,199
Ooch.

133
00:07:24,200 --> 00:07:25,799
Mikrofon?

134
00:07:25,800 --> 00:07:28,119
Nie chcę być niegrzeczny,
ale teraz nie jest dobry moment.

135
00:07:28,120 --> 00:07:30,199
<i>Próbuję
znaleźć uciekającą pannę młodą.</i>

136
00:07:30,200 --> 00:07:33,279
Mógłbym być
w stanie Ci w tym pomóc.

137
00:07:41,880 --> 00:07:44,559
O co chodzi z tym bagażem podręcznym.
Czy ktoś bierze ślub?

138
00:07:44,560 --> 00:07:47,480
Taki był plan, tak.

139
00:07:48,760 --> 00:07:50,519
Czy wiedziałeś cokolwiek?
o tym?

140
00:07:50,520 --> 00:07:52,279
Wiem tylko tyle
Miałem się nakarmić.

141
00:07:52,280 --> 00:07:54,039
To głodny biznes
przerzucanie węgla.

142
00:07:54,040 --> 00:07:55,839
Oj!
Nie dotykaj.

143
00:07:55,840 --> 00:07:58,159
Uważasz, że należy do panny młodej
zrobiłeś biegacza?

144
00:07:58,160 --> 00:08:01,040
Pewnie, że chciałbym to zrobić
biegacz w dniu mojego ślubu.

145
00:08:02,920 --> 00:08:05,279
Nie wiem.

146
00:08:05,280 --> 00:08:08,519
Jest świetną kobietą,
jest Trudy.

147
00:08:13,560 --> 00:08:16,279
Ach, dzięki
za zatrzymanie tu wszystkich.

148
00:08:16,280 --> 00:08:19,599
To nie było trudne.
Spodziewali się pikniku.

149
00:08:19,600 --> 00:08:22,359
Nic nie powiedziałem
o Rozalii.

150
00:08:22,360 --> 00:08:23,679
Nie wiedziałbym jak.

151
00:08:23,680 --> 00:08:26,359
Zajmiemy się tym.
Uh, najbliższy krewny?

152
00:08:26,360 --> 00:08:28,239
Och, hm...

153
00:08:28,240 --> 00:08:30,279
Och, Regano,

154
00:08:30,280 --> 00:08:34,920
Córka Rozalii,
i Shane, pan młody.

155
00:08:37,440 --> 00:08:38,919
Przepraszam.

156
00:08:38,920 --> 00:08:40,719
Dziękuję, pani Baker.

157
00:08:40,720 --> 00:08:42,279
Wykonałeś dobrą robotę.
- Dziękuję.

158
00:08:42,280 --> 00:08:43,959
Uh, c-jaka jest historia?

159
00:08:43,960 --> 00:08:46,319
Po prostu musimy
przeprowadzić wywiad ze wszystkimi

160
00:08:46,320 --> 00:08:48,439
o niedawnym... incydencie.

161
00:08:48,440 --> 00:08:51,119
Och, prawda. To podskoczyło
mała dama na torach.

162
00:08:51,120 --> 00:08:54,119
Myślisz, że byłaby
wystarczająco stary, żeby wiedzieć lepiej.

163
00:08:54,120 --> 00:08:57,120
Prawidłowy.
Po prostu trzymaj się tej myśli.

164
00:09:01,040 --> 00:09:04,919
Leczymy twoją matkę
śmierć jako podejrzana.

165
00:09:04,920 --> 00:09:06,879
Może po prostu
właśnie wypadłem z pociągu,

166
00:09:06,880 --> 00:09:09,440
ale musimy się tego upewnić.

167
00:09:09,800 --> 00:09:11,279
Dobra.

168
00:09:11,280 --> 00:09:14,119
I potrzebujemy kogoś
aby dać nam oficjalny dowód tożsamości.

169
00:09:14,120 --> 00:09:16,159
To powinienem być ja.

170
00:09:16,160 --> 00:09:19,400
Jeśli nie czujesz się na siłach,
możemy zapytać narzeczonego Rosalie.

171
00:09:20,760 --> 00:09:22,079
Jej co?

172
00:09:22,080 --> 00:09:23,719
Ślub był
będzie niespodzianką.

173
00:09:23,720 --> 00:09:25,319
Pomysł Rozalii.

174
00:09:25,320 --> 00:09:27,520
Byłbym
zadowolony z urzędu stanu cywilnego.

175
00:09:28,720 --> 00:09:30,879
Kiedy był ostatni raz
widziałeś Rosalie?

176
00:09:30,880 --> 00:09:32,399
Kiedy pociąg się zatrzymał.

177
00:09:32,400 --> 00:09:33,799
Ona... Odeszła
z przodu, aby dostać się

178
00:09:33,800 --> 00:09:35,599
przebrała się w suknię ślubną.

179
00:09:35,600 --> 00:09:37,759
Pomyślałem, że może potrzebować
rękę ze skrzypiącymi kawałkami.

180
00:09:37,760 --> 00:09:39,639
Wszystko w porządku?

181
00:09:39,640 --> 00:09:41,759
Odejdź.
Nie powinieneś mnie widzieć.

182
00:09:41,760 --> 00:09:43,479
To pech.

183
00:09:43,480 --> 00:09:45,879
Więc nie zrobiłeś tego
naprawdę widziałeś Rosalie?

184
00:09:45,880 --> 00:09:48,319
Właśnie z nią rozmawiałeś
przez drzwi?

185
00:09:48,320 --> 00:09:49,679
Tak.

186
00:09:49,680 --> 00:09:51,559
Czy ktoś był świadkiem
wymiana?

187
00:09:51,560 --> 00:09:54,359
Nie, wątpię. Wszyscy inni
już wtedy opuścił wagon,

188
00:09:54,360 --> 00:09:56,600
próbuję poćwiczyć
dlaczego pociąg się zatrzymał.

189
00:09:57,720 --> 00:09:59,679
Musieliśmy się zatrzymać
w samą porę,

190
00:09:59,680 --> 00:10:01,679
i wtedy wszyscy wysiedli
żeby zobaczyć co się dzieje.

191
00:10:01,680 --> 00:10:03,000
Łącznie z Rozalią?

192
00:10:03,680 --> 00:10:05,559
Naprawdę nie pamiętam.

193
00:10:05,560 --> 00:10:08,600
Działo się… dużo.

194
00:10:09,240 --> 00:10:10,920
Więcej, niż zdawałeś sobie sprawę?

195
00:10:11,720 --> 00:10:13,439
- Co?
- Ślub niespodzianka.

196
00:10:13,440 --> 00:10:14,800
Nie miałeś pojęcia?

197
00:10:15,760 --> 00:10:17,399
Nic.

198
00:10:17,400 --> 00:10:19,559
Ale wiedziałeś o tym
twoja matka i Shane Griffin

199
00:10:19,560 --> 00:10:21,199
byli w związku?

200
00:10:21,200 --> 00:10:24,440
Wszyscy wiedzieli. Mama miała
zachwycam się nim od miesięcy.

201
00:10:25,480 --> 00:10:27,759
Ale Shane ją uszczęśliwił.

202
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
Po raz pierwszy
myślę, że w jej życiu.

203
00:10:32,520 --> 00:10:36,399
A zatem ani Regan Barnes
ani Shane’a Griffina

204
00:10:36,400 --> 00:10:39,159
pamiętam, że widziałem ofiarę
po zatrzymaniu się pociągu?

205
00:10:39,160 --> 00:10:40,919
Cóż, powiedział Shane
rozmawiał z Rosalie

206
00:10:40,920 --> 00:10:42,359
przez drzwi toalety

207
00:10:42,360 --> 00:10:43,999
a potem wysiadłem z pociągu
z innymi.

208
00:10:44,000 --> 00:10:47,799
Oraz Douga i Rona
byli zajęci rozdzieraniem Lily.

209
00:10:47,800 --> 00:10:49,799
Rozmawiałem z Dougiem.

210
00:10:49,800 --> 00:10:52,239
Pinko, zielony,
i leżała na torach

211
00:10:52,240 --> 00:10:54,559
jak jakiś
dama w opałach.

212
00:10:54,560 --> 00:10:58,039
I wstaje z plakatem
i zaczyna nim machać,

213
00:10:58,040 --> 00:11:00,959
mowa o węglu
i planeta.

214
00:11:00,960 --> 00:11:02,839
Bóg jeden wie, czego próbowała
osiągnąć.

215
00:11:02,840 --> 00:11:05,199
Co więc zrobił
„różowy zielony”

216
00:11:05,200 --> 00:11:06,359
musi powiedzieć sama za siebie?

217
00:11:06,360 --> 00:11:08,879
huh.
Niewiele.

218
00:11:08,880 --> 00:11:11,719
Lily McKelvie,
Droga Old Creek 145.

219
00:11:11,720 --> 00:11:14,399
Data urodzenia--
27 marca 2008.

220
00:11:14,400 --> 00:11:16,440
I to wszystko, co dostajesz.

221
00:11:17,080 --> 00:11:20,199
Wygląda na bardzo dobrze wyszkoloną
dla 18-latka.

222
00:11:20,200 --> 00:11:22,199
Czy jesteśmy pewni
działała sama?

223
00:11:22,200 --> 00:11:26,519
Obawiam się, że pani Baker tak
w pewnym stanie.

224
00:11:26,520 --> 00:11:29,039
Jakiś pomysł
kiedy może wszystko będzie jasne?

225
00:11:29,040 --> 00:11:30,559
O ile dali
ich wstępne oświadczenia,

226
00:11:30,560 --> 00:11:31,959
wszyscy mogą iść.

227
00:11:31,960 --> 00:11:33,319
Och, kochanie.

228
00:11:33,320 --> 00:11:34,759
Po prostu nie włączone
Ulotka Brokenwood.

229
00:11:34,760 --> 00:11:36,759
Musimy jeszcze sprawdzić
wagony.

230
00:11:36,760 --> 00:11:38,959
Ach, rozumiem, rozumiem.
Zobaczę, co da się zrobić.

231
00:11:38,960 --> 00:11:41,039
Hm, o co chodzi
w byciu burmistrzem

232
00:11:41,040 --> 00:11:43,599
jeśli nie mogę zaszeleścić a
trener rady, kiedy go potrzebujemy?

233
00:11:43,600 --> 00:11:45,279
I, uh, Lily McKelvie.

234
00:11:45,280 --> 00:11:47,279
Nie martw się o nią.
Ona idzie z nami.

235
00:11:47,280 --> 00:11:48,960
Dobra.

236
00:11:52,640 --> 00:11:56,199
Och, tutaj, pozwól mi dać
masz z tym pomoc.

237
00:11:56,200 --> 00:11:57,919
Oh.

238
00:11:57,920 --> 00:11:59,239
Dziękuję, Ron.
Rozumiem?

239
00:11:59,240 --> 00:12:00,800
Tak.

240
00:12:02,920 --> 00:12:05,919
Widzisz, Doug? Właśnie to
wygląda dżentelmen.

241
00:12:10,960 --> 00:12:14,239
- No, cześć.
- Mhm! Brzmisz na zrelaksowanego.

242
00:12:14,240 --> 00:12:16,639
Zupełnie nie. Wyrzucam to.
Wiesz jak to jest.

243
00:12:16,640 --> 00:12:20,879
Cóż, musisz znaleźć
co możesz na Lily McKelvie.

244
00:12:20,880 --> 00:12:23,439
<i>Chcemy wiedzieć
jeśli ma jakąkolwiek kartotekę</i>

245
00:12:23,440 --> 00:12:26,879
<i>zaangażowania w klimat
protestować, tego typu rzeczy.</i>

246
00:12:26,880 --> 00:12:29,319
dla ciebie,
Posprzątam biurko.

247
00:12:29,320 --> 00:12:31,919
I wytrzyj tablicę
póki przy tym jesteś.

248
00:12:31,920 --> 00:12:33,519
Będziemy tego potrzebować.

249
00:12:39,160 --> 00:12:42,239
A więc Doug i Ron
znajdują się w kabinie silnika

250
00:12:42,240 --> 00:12:46,880
bez dostępu do wagonu,
i wszyscy inni są tutaj.

251
00:12:48,600 --> 00:12:49,919
Czarne róże.

252
00:12:49,920 --> 00:12:51,440
Odważny wybór.

253
00:12:52,240 --> 00:12:53,799
A potem,
w pewnym momencie,

254
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
Rosalie rusza do przodu
z wagonu...

255
00:12:58,320 --> 00:12:59,640
zmienić.

256
00:13:01,120 --> 00:13:03,279
Ale skończyło się na dole.

257
00:13:08,920 --> 00:13:11,279
Przed upadkiem--
albo bycie popychanym--

258
00:13:11,280 --> 00:13:13,759
na tory
podczas gdy wszyscy inni byli

259
00:13:13,760 --> 00:13:16,119
zajęty protestem Lily.

260
00:13:16,120 --> 00:13:19,439
A przynajmniej tak nas chcą
wierzyć.

261
00:13:26,560 --> 00:13:30,919
A co jeśli sprawcy nie było?
jeden z naszych podróżników?

262
00:13:30,920 --> 00:13:33,479
Ktoś inny wszedł na pokład
pociąg przed opuszczeniem Brokenwood

263
00:13:33,480 --> 00:13:36,639
i czekałem
ich szansę na atak.

264
00:13:36,640 --> 00:13:41,639
Ryzykowne i nie mające gdzie się ukryć.
Jest tylko ta jedna kabina.

265
00:13:41,640 --> 00:13:43,639
Tak.

266
00:13:43,640 --> 00:13:45,759
I czarna róża jako stanik.

267
00:13:45,760 --> 00:13:47,559
Trochę dziwne.

268
00:13:56,040 --> 00:13:58,759
„Dla R.

269
00:13:58,760 --> 00:14:00,439
Wiesz, co to oznacza.”

270
00:14:04,400 --> 00:14:06,119
Następny krok--

271
00:14:06,120 --> 00:14:08,639
próbki pisma ręcznego
od wszystkich w pociągu.

272
00:14:08,640 --> 00:14:13,319
Mhm. Co znalazłeś
na Lily McKelvie?

273
00:14:13,320 --> 00:14:17,039
Tak. Odpowiedź Brokenwooda
do Grety Thunberg.

274
00:14:17,040 --> 00:14:19,839
Jej społeczności są
poświęcony treściom protestacyjnym.

275
00:14:19,840 --> 00:14:21,919
Nic o
dzisiejszy protest?

276
00:14:21,920 --> 00:14:24,039
Jeśli masz zamiar iść do wszystkich
ten problem z zatrzymaniem pociągu,

277
00:14:24,040 --> 00:14:26,119
chciałbyś świata
wiedzieć o tym, prawda?

278
00:14:26,120 --> 00:14:28,279
Będziesz transmitował na żywo

279
00:14:28,280 --> 00:14:30,919
lub przynajmniej się upewnić
ktoś tam był i to nagrał.

280
00:14:30,920 --> 00:14:33,159
No cóż, może ktoś to zrobił.

281
00:14:33,160 --> 00:14:36,039
A może protest był
tylko odwrócenie uwagi.

282
00:14:36,040 --> 00:14:39,759
Cóż, cokolwiek się stało,
szybko opadło.

283
00:14:39,760 --> 00:14:42,559
Raport Crime Stoppers
o ciele na torach

284
00:14:42,560 --> 00:14:45,279
przyszedł o 2:47.

285
00:14:45,280 --> 00:14:47,279
Niedługo potem
pociąg ponownie ruszył.

286
00:14:47,280 --> 00:14:48,999
Kto sporządził ten raport
skąd?

287
00:14:49,000 --> 00:14:50,439
Cóż, ktoś
kto coś widział,

288
00:14:50,440 --> 00:14:52,279
ale nie chciałem się w to mieszać,

289
00:14:52,280 --> 00:14:54,199
zadzwonił anonimowo.

290
00:14:54,200 --> 00:14:56,479
Cóż, Lily może być
więcej wkrótce

291
00:14:56,480 --> 00:14:58,560
że ona wie
że ktoś umarł.

292
00:15:00,280 --> 00:15:03,759
Och, um, Gina to zrobi
wkrótce spodziewaj się jednego z nas,

293
00:15:03,760 --> 00:15:04,879
więc walczcie między sobą.

294
00:15:04,880 --> 00:15:06,279
Łamacz serc.

295
00:15:06,280 --> 00:15:09,079
Uh, to było to
jesteś wolontariuszem?

296
00:15:09,080 --> 00:15:10,960
Ładny.

297
00:15:14,080 --> 00:15:15,559
Dziękuję.

298
00:15:18,440 --> 00:15:19,999
Zakładam, że nie byłeś

299
00:15:20,000 --> 00:15:21,439
faktycznie przywiązany do torów.

300
00:15:21,440 --> 00:15:22,999
Nie jestem idiotą.

301
00:15:23,000 --> 00:15:25,359
Miałeś jakąś pomoc?
zająć pozycję?

302
00:15:25,360 --> 00:15:28,479
Leżenie nie jest trudne.

303
00:15:28,480 --> 00:15:30,079
W każdym razie w moim wieku.

304
00:15:30,080 --> 00:15:33,399
Hmm.
Hm, nie ma nikogo, kto mógłby cię pocieszyć?

305
00:15:33,400 --> 00:15:34,600
NIE.

306
00:15:36,280 --> 00:15:37,880
Dziękuję za telefon, Lily.

307
00:15:39,840 --> 00:15:41,240
Kim jest Noe?

308
00:15:42,720 --> 00:15:46,399
O godzinie 14:45
dostałeś SMS-a,

309
00:15:46,400 --> 00:15:50,959
tylko dwa słowa: „Wszystko w porządku?”,
od kogoś o imieniu Noe.

310
00:15:50,960 --> 00:15:53,040
To mój chłopak.

311
00:15:54,000 --> 00:15:55,879
Czy wiedział o
twój protest?

312
00:15:55,880 --> 00:15:57,959
- Nie.
- Więc po co ten tekst?

313
00:15:57,960 --> 00:16:00,479
Dlaczego te słowa,
– Wszystko w porządku?

314
00:16:00,480 --> 00:16:03,039
Właśnie się meldował,
Chyba.

315
00:16:03,040 --> 00:16:05,160
To po prostu taki typ faceta
on jest.

316
00:16:05,800 --> 00:16:08,039
Powiedz mi coś więcej o nim.

317
00:16:10,200 --> 00:16:12,399
Nie mogę być precyzyjny
o czasie śmierci.

318
00:16:12,400 --> 00:16:15,479
Nie, rozumiem, Gina. Zwykłe
obowiązują zasady i warunki.

319
00:16:15,480 --> 00:16:17,199
Ale kiedy przyjadę
na miejscu zdarzenia,

320
00:16:17,200 --> 00:16:19,279
co nazywamy śledzeniem
oczu jeszcze się nie rozpoczęło.

321
00:16:19,280 --> 00:16:21,079
I był blady pośmiertny
niekompletny.

322
00:16:21,080 --> 00:16:23,119
Tylko tak mogło być
kwestia minut.

323
00:16:23,120 --> 00:16:24,639
15 lub 20.

324
00:16:24,640 --> 00:16:26,519
To całkiem precyzyjne.

325
00:16:26,520 --> 00:16:28,919
Co masz na myśli?
Jestem bardzo precyzyjny.

326
00:16:28,920 --> 00:16:30,919
Tak, oczywiście
ale ty po prostu--

327
00:16:30,920 --> 00:16:33,439
Czy uważasz, że moja praca jest łatwa?

328
00:16:33,440 --> 00:16:34,919
Nie, ale ty po prostu...

329
00:16:34,920 --> 00:16:36,919
Chcesz, żebym to zrobił
podać ci piłę do kości?

330
00:16:36,920 --> 00:16:38,639
Znokautuj się.

331
00:16:38,640 --> 00:16:41,399
Nie. Wszystko w porządku.

332
00:16:41,400 --> 00:16:45,079
Dobry.
Teraz przyczyna śmierci.

333
00:16:45,080 --> 00:16:46,319
Widzisz tutaj?

334
00:16:46,320 --> 00:16:48,719
Jedna znaczna rana uderzeniowa,

335
00:16:48,720 --> 00:16:51,879
i numer
drobnych zadrapań i siniaków

336
00:16:51,880 --> 00:16:53,520
wzdłuż jej prawego boku.

337
00:16:54,080 --> 00:16:55,999
Zmarła
kiedy uderzyła w tory kolejowe.

338
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
Nie koniecznie.

339
00:16:58,800 --> 00:17:01,160
Co nam to mówi?

340
00:17:03,120 --> 00:17:04,560
Odbiła się.

341
00:17:06,720 --> 00:17:08,199
Mike by zrozumiał.

342
00:17:08,200 --> 00:17:10,079
Cóż, Mike'a tu nie ma, więc...

343
00:17:10,080 --> 00:17:11,839
Być może była
śmiertelnie uderzony w jedną stronę

344
00:17:11,840 --> 00:17:13,799
głowy i wtedy...

345
00:17:13,800 --> 00:17:17,879
Wyrzucony z pociągu
i wylądował po drugiej stronie.

346
00:17:17,880 --> 00:17:22,680
Bardzo dobry.
A teraz... Och, mamy gościa.

347
00:17:26,480 --> 00:17:28,119
Przeciekać.

348
00:17:37,440 --> 00:17:39,639
To ona.

349
00:17:39,640 --> 00:17:41,399
To moja mama, Rozalie.

350
00:17:41,400 --> 00:17:43,040
Dziękuję.

351
00:17:43,760 --> 00:17:44,879
Czy było szybko?

352
00:17:44,880 --> 00:17:46,199
Bardzo.

353
00:17:46,200 --> 00:17:47,639
Jeśli chcesz,
możemy ci dać--

354
00:17:47,640 --> 00:17:49,720
Czy ktoś powiedział tacie?

355
00:17:51,280 --> 00:17:54,999
Haydena Barnesa,
jak w Barnes Farming Supplies.

356
00:17:55,000 --> 00:17:58,239
Uh, ojciec Regan
i były mąż Rosalie.

357
00:17:58,240 --> 00:17:59,959
Sims jest teraz z nim.

358
00:17:59,960 --> 00:18:02,039
Przepraszam.

359
00:18:02,040 --> 00:18:03,439
Jestem tu dla mojej córki.

360
00:18:03,440 --> 00:18:06,199
Ty musisz być pan McKelvie.

361
00:18:06,200 --> 00:18:07,759
Troja.

362
00:18:07,760 --> 00:18:09,919
Czy mógłbyś dostać
Panno McKelvie, proszę?

363
00:18:09,920 --> 00:18:11,440
Oczywiście.

364
00:18:13,480 --> 00:18:14,920
Przejdź dalej.

365
00:18:16,800 --> 00:18:18,479
Jestem Bridget,
Babcia Lily.

366
00:18:18,480 --> 00:18:19,879
Gdzie ona jest?

367
00:18:19,880 --> 00:18:21,399
Uch, niedługo tu będzie.

368
00:18:21,400 --> 00:18:23,719
- Zdajesz sobie sprawę, że ona ma dopiero 18 lat?
- Och, tak.

369
00:18:23,720 --> 00:18:26,559
Wystarczająco stary, aby zostać obciążony opłatą
z naruszeniem spokoju.

370
00:18:26,560 --> 00:18:28,199
Jednak nie dzisiaj.

371
00:18:28,200 --> 00:18:29,599
Wypuszczamy ją
z ostrzeżeniem.

372
00:18:29,600 --> 00:18:31,159
Po prostu pomyślałeś
przestraszyłbyś ją

373
00:18:31,160 --> 00:18:32,879
trzymając ją tutaj
całe popołudnie?

374
00:18:32,880 --> 00:18:35,199
- Hej, dzieciaku.
- Wszystko w porządku, kochanie?

375
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
Czy możemy iść, proszę?

376
00:18:38,600 --> 00:18:41,519
Twoja wnuczka była
pomagając nam w naszych zapytaniach

377
00:18:41,520 --> 00:18:44,359
w podejrzaną śmierć.

378
00:18:44,360 --> 00:18:47,839
Kobieta zginęła w pociągu
co zostało zatrzymane przez jej protest.

379
00:18:47,840 --> 00:18:49,959
Nic nie powiedziała
o tym, kiedy zadzwoniła.

380
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
Uh, ma nazwę
Rozalia Barnes

381
00:18:51,960 --> 00:18:54,040
coś dla ciebie znaczy?

382
00:18:57,040 --> 00:18:58,639
Byłeś blisko.

383
00:18:58,640 --> 00:19:00,639
Kiedyś.
Przyjaciele ze starej szkoły.

384
00:19:00,640 --> 00:19:02,399
Wyjechaliśmy razem za granicę.

385
00:19:02,400 --> 00:19:03,759
To było dawno temu.

386
00:19:03,760 --> 00:19:06,799
H-Jak to się stało--
C-co się stało?

387
00:19:06,800 --> 00:19:09,319
Będziemy zwalniać
oświadczenie we właściwym czasie.

388
00:19:09,320 --> 00:19:11,999
Prawidłowy.
Powinienem iść.

389
00:19:12,000 --> 00:19:15,839
Uh, Lily nam powiedziała
że była w związku

390
00:19:15,840 --> 00:19:18,159
z jednym ze swoich parobków.

391
00:19:18,160 --> 00:19:20,319
Noe.
Noaha Dunphy’ego.

392
00:19:20,320 --> 00:19:22,719
Jeśli go zobaczysz, możesz
powiesz mu, żeby się skontaktował?

393
00:19:22,720 --> 00:19:24,559
Dlaczego chcesz rozmawiać
Noe?

394
00:19:24,560 --> 00:19:26,799
Wyjaśnimy
że kiedy go zobaczymy.

395
00:19:26,800 --> 00:19:29,799
W porządku,
Przekażę to dalej.

396
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
Dziękuję, kochanie.

397
00:19:32,960 --> 00:19:35,159
Trudno w to uwierzyć.

398
00:19:35,160 --> 00:19:37,519
Uh, miała uruchomienie dużego pociągu
dzisiaj po południu, pomyślałem.

399
00:19:37,520 --> 00:19:39,559
Myślałam, że będzie popijać
szampan przez cały dzień.

400
00:19:39,560 --> 00:19:42,079
Muszę cię o to zapytać.

401
00:19:42,080 --> 00:19:44,599
Gdzie byłeś około 14:45?

402
00:19:44,600 --> 00:19:47,959
Za kwadrans 3:00.
Uch...

403
00:19:47,960 --> 00:19:50,679
Byłem tutaj.
Tak, możesz zapytać Dana.

404
00:19:50,680 --> 00:19:53,399
A kiedy był ostatni raz
widziałeś Rosalie?

405
00:19:53,400 --> 00:19:54,759
Kilka tygodni temu.

406
00:19:54,760 --> 00:19:56,479
Spotkaliśmy się, żeby podpisać
papiery rozwodowe.

407
00:19:56,480 --> 00:19:58,239
Wszystko przebiegało w bardzo miłej atmosferze,
jeśli się zastanawiasz.

408
00:19:59,480 --> 00:20:00,999
Moja córka--
czy ona wie?

409
00:20:01,000 --> 00:20:02,159
Tak. Zidentyfikowała ciało,

410
00:20:02,160 --> 00:20:04,279
więc może potrzebować wsparcia.

411
00:20:04,280 --> 00:20:06,879
W porządku.
jestem tutaj. jestem tutaj.

412
00:20:06,880 --> 00:20:08,400
Wszystko będzie w porządku.

413
00:20:15,280 --> 00:20:19,279
Zrobiłem badania nt
McKelvies, znalazłem to.

414
00:20:19,280 --> 00:20:21,359
Brygida
i jej najlepsza przyjaciółka Rozalia

415
00:20:21,360 --> 00:20:23,959
protestując przeciwko zamknięciu
linii kolejowej Brokenwood

416
00:20:23,960 --> 00:20:25,799
już w latach 80-tych.

417
00:20:25,800 --> 00:20:28,719
Linia i tak została zamknięta, ale
tor nigdy nie został podciągnięty.

418
00:20:28,720 --> 00:20:30,559
A potem, 40 lat później,

419
00:20:30,560 --> 00:20:32,639
Rozalia jest siłą napędową
za Brokenwood Flyer.

420
00:20:32,640 --> 00:20:34,239
Mhm.

421
00:20:34,240 --> 00:20:36,559
Co spotkało się z ostrym sprzeciwem
przez syna Bridget, Troya.

422
00:20:36,560 --> 00:20:40,079
Forsował swój własny plan
zawrócić tor

423
00:20:40,080 --> 00:20:41,879
w ścieżkę rowerową.

424
00:20:41,880 --> 00:20:43,999
Mhm.

425
00:20:47,560 --> 00:20:50,599
Cóż, to było albo przywrócenie
szyny lub pociągnij je do góry.

426
00:20:50,600 --> 00:20:53,079
Rada manewrowała
tę decyzję w dalszej części

427
00:20:53,080 --> 00:20:54,239
przez około 30 lat.

428
00:20:54,240 --> 00:20:55,719
Przepraszam za kalambur.

429
00:20:55,720 --> 00:20:57,319
Zrobiłbym to samo

430
00:20:57,320 --> 00:20:59,439
gdybym wiedział co
w co by to się przerodziło w zamieszanie.

431
00:20:59,440 --> 00:21:02,439
Co przechyliło sprawę na korzyść
zabytkowej kolei?

432
00:21:02,440 --> 00:21:04,719
No cóż, jednym słowem Rozalia.

433
00:21:04,720 --> 00:21:05,839
Była trochę
sama maszyna parowa,

434
00:21:05,840 --> 00:21:06,919
jeśli rozumiesz mój dryf.

435
00:21:06,920 --> 00:21:08,719
Kobieta, której trudno odmówić.

436
00:21:08,720 --> 00:21:11,479
Pomogło to, że to zrobiła
Za nią stoją pieniądze Haydena Barnesa.

437
00:21:11,480 --> 00:21:13,279
Mam na myśli przed rozwodem.

438
00:21:13,280 --> 00:21:15,519
Chociaż wyobrażam sobie ją,
uh, wziąłem niezły kawałek

439
00:21:15,520 --> 00:21:17,639
z nią, kiedy się rozstali.

440
00:21:17,640 --> 00:21:18,879
Kupił
lokomotywa i wagony,

441
00:21:18,880 --> 00:21:20,559
zapłacił za renowację.

442
00:21:20,560 --> 00:21:23,279
Troy McKelvie musi
stwierdzili, że trudno im konkurować.

443
00:21:23,280 --> 00:21:25,919
Po prostu nie mógł tego obiecać
inwestycja, której szukaliśmy.

444
00:21:25,920 --> 00:21:27,799
Cokolwiek sam miał

445
00:21:27,800 --> 00:21:29,959
pogrążył się w zakupach
w górę, wzdłuż torów.

446
00:21:29,960 --> 00:21:33,239
Miał jakiś wielki plan
na nocleg i kawiarnię.

447
00:21:33,240 --> 00:21:35,600
Właściwie, mam to tutaj
gdzieś. Hmm...

448
00:21:38,120 --> 00:21:40,279
Tak.

449
00:21:40,280 --> 00:21:41,559
„Jak się spodziewasz
za to zapłacić?”

450
00:21:41,560 --> 00:21:43,800
– Nie mam pojęcia.

451
00:21:45,200 --> 00:21:47,319
To jest
Farma McKelvie tutaj.

452
00:21:47,320 --> 00:21:48,719
Tak, to co z tego zostało.

453
00:21:48,720 --> 00:21:50,199
Troy sprzedawał kawałki,

454
00:21:50,200 --> 00:21:53,039
próbując się wycofać
jego inwestycja.

455
00:21:53,040 --> 00:21:55,879
Nie przeszkadza ci to?
jeśli dostanę kopię tego?

456
00:21:55,880 --> 00:21:58,679
To byłaby przyjemność.

457
00:21:58,680 --> 00:22:00,760
Podążaj za mną, młody człowieku.

458
00:22:01,600 --> 00:22:04,679
Fabrycznie nowa kserokopiarka.

459
00:22:04,680 --> 00:22:08,080
Bardzo błysk.
Aktywowane głosem.

460
00:22:10,240 --> 00:22:11,640
I skopiuj.

461
00:22:15,120 --> 00:22:17,239
Muszę--
Musisz to powiedzieć dobrze.

462
00:22:17,240 --> 00:22:19,080
I skopiuj.

463
00:22:21,880 --> 00:22:23,839
Irytujący.

464
00:22:23,840 --> 00:22:27,159
Mógłbym po prostu, uh,
użyj tam starej cyfry.

465
00:22:36,760 --> 00:22:40,639
Trudy, czy
Noah Dunphy pije tutaj?

466
00:22:40,640 --> 00:22:43,759
- Twój przyjaciel, prawda?
- To profesjonalne dochodzenie.

467
00:22:43,760 --> 00:22:46,919
Tak myślałem.
Nie każ mi tego mówić.

468
00:22:46,920 --> 00:22:50,199
To nieważne, jeśli
nie zrobił nic złego.

469
00:22:50,200 --> 00:22:51,879
Jasne.

470
00:22:51,880 --> 00:22:53,280
Lena.

471
00:22:55,160 --> 00:22:57,439
Na mojej karcie.

472
00:22:57,440 --> 00:22:58,959
Co takiego właśnie zrobiłeś?

473
00:22:58,960 --> 00:23:00,879
Cóż, wiesz, co to jest zakładka,
prawda?

474
00:23:00,880 --> 00:23:03,919
Nie, coś stukającego w nos.
O co w tym wszystkim chodzi?

475
00:23:03,920 --> 00:23:07,440
Trudy wie.
Tylko to się liczy.

476
00:23:08,400 --> 00:23:11,319
OK, więc Noah wchodzi
od czasu do czasu jego koledzy,

477
00:23:11,320 --> 00:23:15,359
i wiesz,
cóż, on zawsze mnie podrywa.

478
00:23:15,360 --> 00:23:17,799
To znaczy, dotarłem tam,
i po prostu nie było nic.

479
00:23:17,800 --> 00:23:21,679
Nic--
- Dwa blade i zamglone.

480
00:23:21,680 --> 00:23:22,960
Dziękuję bardzo.
Doceń to.

481
00:23:27,760 --> 00:23:29,159
Dziękuję jeszcze raz.

482
00:23:29,160 --> 00:23:30,840
Czy lubisz koty?

483
00:23:31,880 --> 00:23:33,879
Tak, koty są, uh...

484
00:23:33,880 --> 00:23:35,399
Koty są fajne.
- Fajny.

485
00:23:35,400 --> 00:23:36,919
Mam w domu kombinezon.

486
00:23:36,920 --> 00:23:41,320
Wiesz, mam na myśli coś w rodzaju
na specjalne okazje.

487
00:23:42,240 --> 00:23:45,879
Dobra.
Uh, to... to jest, um...

488
00:23:45,880 --> 00:23:46,879
To interesujące.

489
00:23:46,880 --> 00:23:49,559
Tak? Dzięki.

490
00:23:49,560 --> 00:23:50,640
Lena?

491
00:23:58,320 --> 00:24:01,839
Myślałem, że powiedziałeś
<i>on</i> uderzył <i>ciebie.</i>

492
00:24:01,840 --> 00:24:04,679
Zrobił to.
Powiedział, że jestem interesujący.

493
00:24:04,680 --> 00:24:06,399
I jest uroczy.
To znaczy, nie--

494
00:24:06,400 --> 00:24:07,639
Nie tak uroczy jak Chad.

495
00:24:07,640 --> 00:24:09,559
Och, ty też tak myślisz?

496
00:24:09,560 --> 00:24:12,679
- Nie, ja tylko...
- Ale w takim razie nikt nie jest.

497
00:24:12,680 --> 00:24:16,160
Ale on jest trochę złym chłopcem,
co jest czasami miłe, prawda?

498
00:24:17,120 --> 00:24:19,479
- Dziękuję, Leno.
- Tak.

499
00:24:19,480 --> 00:24:22,119
Oh. Cześć.

500
00:24:22,120 --> 00:24:23,959
Czy jesteś tutaj?
za tę pizzę dla Shane’a?

501
00:24:23,960 --> 00:24:25,399
Cóż, normalnie bym to zrobił
ugotowała mu coś,

502
00:24:25,400 --> 00:24:27,039
ale nie wiem.

503
00:24:27,040 --> 00:24:29,239
Chyba nie mogę się uspokoić.
Cała się trzęsę.

504
00:24:29,240 --> 00:24:30,839
Wszystko jest w porządku.

505
00:24:30,840 --> 00:24:33,719
Pani Baker,
jak się trzyma pan Griffin?

506
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
Czy naprawdę musisz pytać?

507
00:24:36,160 --> 00:24:38,039
Przepraszam.

508
00:24:38,040 --> 00:24:39,959
Wiem, że tylko to robisz
twoja praca,

509
00:24:39,960 --> 00:24:42,959
i tak
umysł policji działa, prawda?

510
00:24:42,960 --> 00:24:45,519
Najbliżsi i najdrożsi
są największymi podejrzanymi.

511
00:24:45,520 --> 00:24:49,599
Ale mówię ci, Shane jest
jeden z panów natury.

512
00:24:49,600 --> 00:24:51,679
Nie skrzywdziłby muchy.

513
00:24:51,680 --> 00:24:53,719
I, uh, Hayden Barnes.

514
00:24:53,720 --> 00:24:55,840
Czy powiedziałbyś to samo
o nim?

515
00:24:56,840 --> 00:25:00,239
Cóż, to inna historia.

516
00:25:09,120 --> 00:25:10,839
Dzięki.

517
00:25:10,840 --> 00:25:14,119
Trudno więc powiedzieć
czy to informacje wywiadowcze, czy tylko plotki,

518
00:25:14,120 --> 00:25:16,679
ale według pani Baker,

519
00:25:16,680 --> 00:25:19,479
Haydena i Rosalie
rozstanie nie było tak przyjazne

520
00:25:19,480 --> 00:25:21,080
jak próbował to zrozumieć.

521
00:25:23,160 --> 00:25:26,119
Dostajemy ich mnóstwo.

522
00:25:26,120 --> 00:25:28,399
Nie jestem cholernym bankomatem
dla Twojego projektu zwierzaka!

523
00:25:28,400 --> 00:25:30,799
Och, dorośnij!

524
00:25:30,800 --> 00:25:32,399
To jest większe od nas.

525
00:25:32,400 --> 00:25:34,159
Nas?
Jacy „my”?

526
00:25:34,160 --> 00:25:35,439
Już sobie poradziłeś
nowy chłopiec-zabawka.

527
00:25:35,440 --> 00:25:36,959
Czy wszystko jest w porządku?

528
00:25:36,960 --> 00:25:39,079
Nie ma za co
do krowy kopiącej złoto.

529
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
Powodzenia dla ciebie.

530
00:25:42,280 --> 00:25:45,279
Oczywiście,
Rosalie lubiła młodszych mężczyzn.

531
00:25:45,280 --> 00:25:48,559
Miała 10 lat
także na Haydena.

532
00:25:48,560 --> 00:25:52,279
Czy Hayden wiedział o Rosalie?
i wczorajszy ślub Shane'a?

533
00:25:52,280 --> 00:25:54,199
Nie powiedział,

534
00:25:54,200 --> 00:25:55,919
ale pani Baker nalegała
że nikt o tym nie wiedział,

535
00:25:55,920 --> 00:25:57,439
nawet jej własna córka,
Regana.

536
00:25:57,440 --> 00:25:59,599
Skontaktuj się z Shane’em.

537
00:25:59,600 --> 00:26:03,959
Dowiedz się, czy on, czy Rosalie
dostałem jeszcze więcej agresywności od Haydena.

538
00:26:03,960 --> 00:26:05,879
Albo McKelvie’ów,
jeśli o to chodzi.

539
00:26:05,880 --> 00:26:07,559
Oh?

540
00:26:07,560 --> 00:26:09,919
Cóż,
Lily najwyraźniej nie jest fanką.

541
00:26:09,920 --> 00:26:11,799
Oraz Rozalia i Troy

542
00:26:11,800 --> 00:26:14,399
praktycznie się kłócili
nad konkurencyjnymi programami.

543
00:26:14,400 --> 00:26:16,120
Uch...

544
00:26:18,120 --> 00:26:19,639
To jest farma McKelviego,

545
00:26:19,640 --> 00:26:22,119
i to jest dodatkowa ziemia

546
00:26:22,120 --> 00:26:25,520
który kupił Troy
dla rozwoju turystyki.

547
00:26:26,480 --> 00:26:28,839
Tuż obok
gdzie Lily zatrzymała pociąg.

548
00:26:28,840 --> 00:26:32,159
I Bridget
stara przyjaciółka Rosalie została zabita.

549
00:26:40,440 --> 00:26:42,439
- Co masz?
<i>– Noaha Dunphy’ego</i>

550
00:26:42,440 --> 00:26:44,239
<i>nadal nie odpowiadam
na moje telefony,</i>

551
00:26:44,240 --> 00:26:47,679
ale może to być spowodowane tym, że tak jest
historię wcześniejszych aresztowań.

552
00:26:47,680 --> 00:26:49,919
Nieporządne zachowanie, napaść.

553
00:26:49,920 --> 00:26:51,279
Napaść na kogo?

554
00:26:51,280 --> 00:26:53,279
Było powiązane
do akcji protestacyjnej.

555
00:26:53,280 --> 00:26:56,279
<i>Trochę pchania i popychania
na pierwszej linii marszu.</i>

556
00:26:56,280 --> 00:26:57,679
Protest klimatyczny?

557
00:26:57,680 --> 00:26:59,519
<i>Węgiel, górnictwo, ropa naftowa.</i>

558
00:26:59,520 --> 00:27:01,119
Wszystko, co przeszkadza
z otoczeniem,

559
00:27:01,120 --> 00:27:02,159
jest temu przeciwny.

560
00:27:02,160 --> 00:27:04,239
A więc jego SMS do Lily

561
00:27:04,240 --> 00:27:07,199
chwilę po jej wyczynie
w żadnym wypadku przypadek.

562
00:27:07,200 --> 00:27:09,239
Muszę iść.

563
00:27:09,240 --> 00:27:11,599
Och, Lily,
Miałem nadzieję, że nam pomożesz.

564
00:27:11,600 --> 00:27:13,359
Już ci mówiłem
wszystko.

565
00:27:13,360 --> 00:27:15,199
Próbowaliśmy śledzić
powalić Noaha, ale nie możemy--

566
00:27:15,200 --> 00:27:17,039
Tak, ja też.

567
00:27:17,040 --> 00:27:18,879
Więc jeśli zobaczysz go pierwszy, pozwól mu
wiedz ode mnie, że z nami koniec.

568
00:27:18,880 --> 00:27:20,079
Dobra?

569
00:27:27,080 --> 00:27:28,960
Myślę, że dzieci dzwonią
to duchy.

570
00:27:30,040 --> 00:27:31,599
Ach.

571
00:27:31,600 --> 00:27:33,559
Czy było coś innego
chciałeś?

572
00:27:33,560 --> 00:27:35,280
Tak, właściwie.

573
00:27:37,360 --> 00:27:40,079
Dlaczego jesteś taki zainteresowany?
w Noahu?

574
00:27:40,080 --> 00:27:42,279
Cóż, to chłopak Lily.

575
00:27:42,280 --> 00:27:44,079
Na razie.

576
00:27:44,080 --> 00:27:47,080
Rozsądnie jest założyć
że wiedział o jej proteście

577
00:27:48,120 --> 00:27:50,719
Może on to sfilmował.

578
00:27:50,720 --> 00:27:52,159
Mam na myśli, mimo wszystko,

579
00:27:52,160 --> 00:27:53,639
wiesz,
co to za protest w dzisiejszych czasach

580
00:27:53,640 --> 00:27:54,919
jeśli to jeszcze nie koniec
Internet?

581
00:27:54,920 --> 00:27:56,959
Cóż, to trochę naciągane

582
00:27:56,960 --> 00:28:01,399
przestać być protestującym
dla mordercy, prawda?

583
00:28:01,400 --> 00:28:05,479
Uh, mieliśmy anonima
wskazówka na temat ciała Rosalie.

584
00:28:05,480 --> 00:28:08,239
Ktokolwiek sporządził ten raport
może widział więcej

585
00:28:08,240 --> 00:28:10,359
niż początkowo udostępniali.

586
00:28:10,360 --> 00:28:11,879
Prawidłowy.

587
00:28:11,880 --> 00:28:14,079
Do zdarzenia doszło
bardzo blisko twojej ziemi.

588
00:28:14,080 --> 00:28:17,439
Czy któreś z was coś widziało
niezwykłe?

589
00:28:17,440 --> 00:28:19,439
Byłem tu robiąc dżem,

590
00:28:19,440 --> 00:28:21,279
skieruj się w dół
kuchenną ławkę.

591
00:28:21,280 --> 00:28:25,959
Byłem na padoku w Old Creek,
naprawianie niektórych ogrodzeń.

592
00:28:25,960 --> 00:28:27,799
Nigdzie w pobliżu.

593
00:28:27,800 --> 00:28:30,199
Tymczasem twoja córka była
przywiązując się do torów kolejowych.

594
00:28:30,200 --> 00:28:33,959
- Mhm.
- Wiedziałeś o tym?

595
00:28:33,960 --> 00:28:37,199
Ona zawsze
aż do czegoś.

596
00:28:37,200 --> 00:28:39,039
Myślałam, że ona
Chciałem tylko pomachać znakiem.

597
00:28:39,040 --> 00:28:42,959
Zawsze zachęcaliśmy Lily
myśleć samodzielnie.

598
00:28:42,960 --> 00:28:45,199
Ona jest taka współczująca
i zaangażowany,

599
00:28:45,200 --> 00:28:47,239
i to jest coś
być podziwianym, prawda?

600
00:28:47,240 --> 00:28:50,120
Tak. Może odłup stary blok.

601
00:28:52,160 --> 00:28:58,240
Myślisz, ee, Lily
protest był z tego powodu inspirowany?

602
00:28:59,640 --> 00:29:02,479
Cóż, musiałbyś ją zapytać.

603
00:29:02,480 --> 00:29:05,080
Miałeś swoje własne powody
sprzeciwiać się zabytkowej kolei.

604
00:29:05,840 --> 00:29:08,039
Twoje nieudane plany rozwoju.

605
00:29:08,040 --> 00:29:09,839
Och, daj spokój.

606
00:29:09,840 --> 00:29:11,919
Musiało być
bardzo frustrujące.

607
00:29:11,920 --> 00:29:13,999
No, nie mówiąc już o drogim.

608
00:29:14,000 --> 00:29:17,999
Przegraliśmy tę walkę wieki temu
i zaakceptowałem to wieki temu.

609
00:29:18,000 --> 00:29:20,879
Dlaczego mi dajesz
a moja mama trzeciego stopnia?

610
00:29:20,880 --> 00:29:23,199
Nawet nie byliśmy w pociągu.

611
00:29:23,200 --> 00:29:25,719
Czy nie powinieneś gonić
ludzie, którzy byli?

612
00:29:25,720 --> 00:29:28,599
Wszystkie linie zapytania
są badane.

613
00:29:28,600 --> 00:29:32,519
Dlatego będę potrzebować
próbkę pisma

614
00:29:32,520 --> 00:29:34,759
od każdego z Was.

615
00:29:39,760 --> 00:29:41,240
Proszę bardzo.

616
00:29:42,440 --> 00:29:44,839
Nie zamierzam zdobywać żadnych nagród
do kaligrafii z tym.

617
00:29:44,840 --> 00:29:47,199
Dziękuję.
Przepraszam, że przeszkadzam.

618
00:29:47,200 --> 00:29:48,999
W porządku.

619
00:29:49,000 --> 00:29:51,160
Wszystko, co pomoże znaleźć
ktokolwiek skrzywdził Rosie.

620
00:29:52,240 --> 00:29:54,119
Czy możesz o kimś pomyśleć?
kto może chcieć to zrobić?

621
00:29:54,120 --> 00:29:56,919
Nie.
Nie. Była cudowna.

622
00:29:56,920 --> 00:29:58,759
Była bardzo opiekuńcza,
bardzo namiętny.

623
00:29:58,760 --> 00:30:02,399
Chociaż jej pasja mogła pocierać
niektórzy ludzie idą w złym kierunku.

624
00:30:02,400 --> 00:30:04,319
Lubisz Haydena?

625
00:30:04,320 --> 00:30:06,999
Gdyby Rosie mnie rzuciła,
Ja też byłabym załamana.

626
00:30:07,000 --> 00:30:09,599
Jak ty i Rosie
spotkać się?

627
00:30:09,600 --> 00:30:10,919
Cóż, nie było żadnego nakładania się,

628
00:30:10,920 --> 00:30:12,319
jeśli to jest to
do czego zmierzasz.

629
00:30:12,320 --> 00:30:14,039
Zrozumiany.

630
00:30:14,040 --> 00:30:15,919
Oboje byliśmy w komisji
dla projektu kolejowego.

631
00:30:15,920 --> 00:30:20,880
Dużo długich nocy
i weekendy i...

632
00:30:22,720 --> 00:30:24,199
Ciągle myślę, że to ona
zamierzam wyjść z sypialni

633
00:30:24,200 --> 00:30:27,120
albo przynieś mi kieliszek wina.

634
00:30:28,680 --> 00:30:30,599
Ty i Rosie
nie byli jedynymi

635
00:30:30,600 --> 00:30:32,639
który dał wiele
do projektu kolejowego.

636
00:30:32,640 --> 00:30:35,879
Hayden Barnes zrobił ogromny sukces
zaangażowanie też, prawda?

637
00:30:35,880 --> 00:30:37,239
To jego pieniądze...

638
00:30:37,240 --> 00:30:38,919
Nie, to było Rosalie
pieniądze również.

639
00:30:38,920 --> 00:30:41,280
Oto co oznacza małżeństwo...
dzielenie się wszystkim.

640
00:30:44,440 --> 00:30:45,839
Zastanawiam się
ile podzielił się Hayden

641
00:30:45,840 --> 00:30:47,360
z Rosalie podczas rozwodu.

642
00:30:47,880 --> 00:30:50,479
Mhm.
I kto teraz jest po to w kolejce.

643
00:30:50,480 --> 00:30:52,039
Tak, poszukam testamentu.

644
00:30:52,040 --> 00:30:56,719
Ale, Regan, mogłabyś pomyśleć,
i prawdopodobnie Shane?

645
00:30:56,720 --> 00:30:58,479
I oboje byli w pociągu.

646
00:30:58,480 --> 00:31:01,199
Shane mógł być
ostatnia osoba, która rozmawia z Rosalie.

647
00:31:01,200 --> 00:31:03,719
Mhm. Romantyk
wymiana drzwi toalety.

648
00:31:03,720 --> 00:31:06,319
Ale co zrobił
po tym?

649
00:31:06,320 --> 00:31:07,520
Yoo-hoo!

650
00:31:09,040 --> 00:31:10,680
Pani Baker.

651
00:31:11,760 --> 00:31:14,679
Zastanawiałem się, czy mógłbym
zabierz moje rzeczy z pociągu.

652
00:31:14,680 --> 00:31:16,039
Mój schowek i tak dalej.

653
00:31:16,040 --> 00:31:18,399
Mam kolejny ślub
w ten weekend.

654
00:31:18,400 --> 00:31:20,399
Mogę mieć tylko taką nadzieję
ta para nie złapała wiatru w żagle

655
00:31:20,400 --> 00:31:22,840
mojego zaangażowania
z tą porażką.

656
00:31:24,760 --> 00:31:27,119
R.I.P., Rosalie, oczywiście.

657
00:31:27,120 --> 00:31:29,559
Twoje wyczucie czasu jest nieskazitelne,
Pani Baker.

658
00:31:29,560 --> 00:31:32,920
Jesteśmy w potrzebie
twojego spostrzeżenia.

659
00:31:34,160 --> 00:31:35,759
Proszę, przejdź dalej.

660
00:31:35,760 --> 00:31:38,160
Oh! Och!

661
00:31:39,640 --> 00:31:43,479
To wszystko jest trochę ekscytujące,
prawda?

662
00:31:43,480 --> 00:31:45,640
Właściwie będąc częścią
śledztwa w sprawie morderstwa.

663
00:31:46,320 --> 00:31:48,839
Mógłbyś z nami porozmawiać
przez to co się stało?

664
00:31:48,840 --> 00:31:51,160
Zaczynając od początku.

665
00:31:52,560 --> 00:31:55,919
No cóż, Ron i Doug
byli z przodu.

666
00:31:55,920 --> 00:31:57,679
Tak czy inaczej, powinienem prowadzić.

667
00:31:57,680 --> 00:32:00,519
Mam staż pracy.
- Starszeństwo?

668
00:32:00,520 --> 00:32:03,440
To co masz to bycie
boi się ciężkiej pracy.

669
00:32:04,320 --> 00:32:07,240
Uh, nie martwimy się tak bardzo
o nich.

670
00:32:08,160 --> 00:32:11,399
Pamiętasz
gdzie wszyscy byli w pociągu?

671
00:32:11,400 --> 00:32:14,640
No cóż, catering
był w tym.

672
00:32:15,240 --> 00:32:17,719
A potem byliśmy wszyscy
z tyłu.

673
00:32:17,720 --> 00:32:21,119
Było trochę...
ogólne mieszanie się.

674
00:32:25,000 --> 00:32:27,519
Czy pamiętasz?
gdzie był Shane Griffin?

675
00:32:27,520 --> 00:32:32,799
Och, um, był głównie
rozmawiam z przyjacielem.

676
00:32:32,800 --> 00:32:34,479
Kolega, maniak pociągów.

677
00:32:34,480 --> 00:32:38,119
To szczególna rasa,
ci fer-nin-ninchinolodzy.

678
00:32:38,120 --> 00:32:41,119
Uh, Shane nam powiedział
poszedł porozmawiać z Rosalie

679
00:32:41,120 --> 00:32:43,679
przez drzwi kabiny
kiedy pociąg się zatrzymał.

680
00:32:43,680 --> 00:32:46,119
Och, tak,
to brzmi całkiem nieźle.

681
00:32:46,120 --> 00:32:48,039
Był jedyną inną osobą
w pociągu

682
00:32:48,040 --> 00:32:49,239
kto wiedział, co ona
naprawdę robił.

683
00:32:49,240 --> 00:32:50,639
Powiem ci co.

684
00:32:50,640 --> 00:32:52,199
Utrzymanie tego nie było łatwe
to tajemnica.

685
00:32:52,200 --> 00:32:53,839
S-przepraszam.

686
00:32:53,840 --> 00:32:56,519
Podobnie Shane był z tobą
kiedy wysiadłeś z pociągu

687
00:32:56,520 --> 00:33:00,079
albo nadal wrócił
z Rozalią?

688
00:33:00,080 --> 00:33:02,799
Pamiętam, jak się pojawił
przy torach.

689
00:33:02,800 --> 00:33:05,119
To nie jest gra.
To jest sygnał alarmowy!

690
00:33:05,120 --> 00:33:06,919
Co jest... Jest
środek popołudnia.

691
00:33:06,920 --> 00:33:07,999
Już się obudziliśmy.

692
00:33:08,000 --> 00:33:10,799
Węgiel zabija planetę.

693
00:33:10,800 --> 00:33:12,679
Węgiel zabija planetę!

694
00:33:12,680 --> 00:33:14,119
Co to wszystko?

695
00:33:14,120 --> 00:33:15,759
Nie mogę być pewien

696
00:33:15,760 --> 00:33:17,559
jak długo był w pociągu
zanim do nas dołączył.

697
00:33:17,560 --> 00:33:19,559
Lily bardzo mnie rozpraszała.

698
00:33:19,560 --> 00:33:20,760
A on...

699
00:33:23,200 --> 00:33:25,599
Nie. Nie, nie, nie.
Nie Shane’a Griffina.

700
00:33:25,600 --> 00:33:27,199
Nigdy by tego nie zrobił.

701
00:33:27,200 --> 00:33:29,559
Był taką integralną częścią
planowania.

702
00:33:29,560 --> 00:33:33,199
Był temat.
Miałem to wszystko rozpracowane.

703
00:33:33,200 --> 00:33:35,799
Flety do szampana – zaznacz.

704
00:33:35,800 --> 00:33:37,519
Serwetki - zaznacz.

705
00:33:37,520 --> 00:33:38,799
Kwiat...

706
00:33:38,800 --> 00:33:40,719
Och, co do cholery
to są?

707
00:33:40,720 --> 00:33:42,479
Wyraziłem się bardzo jasno
kwiaciarnia, czego chciałem.

708
00:33:42,480 --> 00:33:43,959
Będę używał mocnych słów
z Jenny Munro--

709
00:33:43,960 --> 00:33:45,959
Właściwie to całkiem mi się podobają.

710
00:33:45,960 --> 00:33:47,880
- Naprawdę?
- Mhm.

711
00:33:50,560 --> 00:33:52,199
Nie, nie były ode mnie.

712
00:33:52,200 --> 00:33:54,599
Na pewno nie część
mojego katalogu.

713
00:33:54,600 --> 00:33:59,760
A poza tym są czarne róże
straszny znak na wesele.

714
00:34:00,440 --> 00:34:02,239
Symbolizują śmierć.

715
00:34:02,240 --> 00:34:03,839
Czy Rozalia
wiedziałeś o tym?

716
00:34:10,160 --> 00:34:13,039
Ta notatka mogła
została przyczepiona do kwiatów.

717
00:34:13,040 --> 00:34:16,039
I wiem gdzie jeszcze
Ostatnio widziałem czarne róże.

718
00:34:22,760 --> 00:34:24,119
Nie jestem dużo
człowieka od kwiatów,

719
00:34:24,120 --> 00:34:27,079
ale wydaje mi się, że takie są
dość rzadkie?

720
00:34:27,080 --> 00:34:28,999
Tak, przypuszczam.

721
00:34:29,000 --> 00:34:33,319
Więc jeśli bukiet czarnych róż
mieli pojawić się w okolicy,

722
00:34:33,320 --> 00:34:35,399
jest szansa, że tak
przyszły z twojego ogrodu?

723
00:34:35,400 --> 00:34:37,399
W mieście są kwiaciarnie,
wiesz.

724
00:34:37,400 --> 00:34:39,679
Jasne, ale ja mówię
o ręcznie zbieranej kiści,

725
00:34:39,680 --> 00:34:42,120
przewiązany wstążką,
dostarczony z notatką.

726
00:34:44,760 --> 00:34:45,840
Czy to twoje pismo?

727
00:34:47,160 --> 00:34:48,439
Tak.

728
00:34:48,440 --> 00:34:50,119
To ciekawa wiadomość,

729
00:34:50,120 --> 00:34:52,759
biorąc pod uwagę to
czarne kwiaty symbolizują śmierć.

730
00:34:52,760 --> 00:34:55,279
Czy jest coś?
chcesz się podzielić, Hayden?

731
00:34:55,280 --> 00:34:58,559
Słuchaj, czarne róże nie
po prostu symbolizują śmierć, ok?

732
00:34:58,560 --> 00:35:01,759
To transformacja,
nowe początki,

733
00:35:01,760 --> 00:35:03,880
zakończenia, pożegnania.

734
00:35:05,360 --> 00:35:06,959
Tak, wiem, że jestem
nie do końca ten typ,

735
00:35:06,960 --> 00:35:08,959
ale Rosalie zasadziła ten krzak.

736
00:35:08,960 --> 00:35:10,519
Opowiedziała mi o wszystkim.

737
00:35:10,520 --> 00:35:12,359
Wiedziałaby
co mówiłem.

738
00:35:12,360 --> 00:35:14,679
Mama miała taki na sobie
róż na jej sukience.

739
00:35:14,680 --> 00:35:15,839
Nie zrobiłaby tego
że gdyby myślała o tacie

740
00:35:15,840 --> 00:35:17,279
groził.

741
00:35:17,280 --> 00:35:19,159
Powiedziałeś nam, że nie
na starcie

742
00:35:19,160 --> 00:35:21,199
i że nie widziałeś
Rozalia od tygodni.

743
00:35:21,200 --> 00:35:22,959
Tata nie mógł sobie z tym poradzić
faktycznie tam być

744
00:35:22,960 --> 00:35:25,479
i zobaczenie jej z Shane'em.

745
00:35:25,480 --> 00:35:27,359
Czy możesz go winić?

746
00:35:27,360 --> 00:35:29,599
Więc powiedziałem,
„Podrzucę kwiaty”.

747
00:35:29,600 --> 00:35:31,759
Prawidłowy.

748
00:35:31,760 --> 00:35:33,599
Przepraszam.

749
00:35:34,600 --> 00:35:36,279
Gina.

750
00:35:36,280 --> 00:35:37,639
Czy wszystko będzie w porządku?

751
00:35:37,640 --> 00:35:39,119
Muszę wziąć samochód
do garażu.

752
00:35:39,120 --> 00:35:41,159
- Do zobaczenia wkrótce.
- Wszystko w porządku, kolego?

753
00:35:41,160 --> 00:35:43,760
Tak, tylko usługa. Uch,
powinno zająć tylko kilka godzin.

754
00:35:48,760 --> 00:35:51,879
Dla mnie nic nie jest w stanie przebić
urok pociągu parowego.

755
00:35:51,880 --> 00:35:54,840
Kolej Transsyberyjska
jest na mojej liście robali.

756
00:35:55,600 --> 00:35:56,919
Twoje co?

757
00:35:56,920 --> 00:35:58,719
Moja lista robali.

758
00:35:58,720 --> 00:36:01,719
Wiesz, kiedy mówisz,
„Do cholery, po prostu to zróbmy”?

759
00:36:01,720 --> 00:36:04,159
To bardzo popularne wyrażenie,
Mike.

760
00:36:04,160 --> 00:36:05,879
Dziwię się, że o tym nie wiesz.

761
00:36:05,880 --> 00:36:07,639
Myślę, że masz na myśli
„lista życzeń”.

762
00:36:07,640 --> 00:36:09,999
Rzeczy, które chcesz zrobić
zanim kopniesz w wiadro.

763
00:36:10,000 --> 00:36:12,679
Ale co ma
wiadro ci zrobiło?

764
00:36:12,680 --> 00:36:14,039
Cóż, to takie powiedzenie.

765
00:36:14,040 --> 00:36:15,679
Cóż, w każdym razie
Ulotka z Brokenwood--

766
00:36:15,680 --> 00:36:17,399
to nie ta sama liga,
oczywiście,

767
00:36:17,400 --> 00:36:20,599
ale pewnego dnia
Mam nadzieję na przejażdżkę.

768
00:36:20,600 --> 00:36:23,319
Teraz mam coś
Myślę, że ci się spodoba.

769
00:36:23,320 --> 00:36:24,440
Odpal.

770
00:36:25,200 --> 00:36:28,959
Kiedy przyjrzałem się bliżej
przy dwóch ranach głowy,

771
00:36:28,960 --> 00:36:31,279
Znalazłem coś interesującego.

772
00:36:31,280 --> 00:36:33,999
Fragmenty metaliczne
w obu.

773
00:36:34,000 --> 00:36:36,079
A więc narzędzie zbrodni
był metalowy.

774
00:36:36,080 --> 00:36:37,919
Podobnie jak tory kolejowe.

775
00:36:37,920 --> 00:36:42,199
Ten sam wiek, to samo ubranie,
ten sam wzór rdzy.

776
00:36:42,200 --> 00:36:45,359
Rozalia została uderzona
z długością szyny żelaznej?

777
00:36:45,360 --> 00:36:47,239
Mała długość.

778
00:36:47,240 --> 00:36:49,559
Chyba, że był to sprawca
bardzo silny.

779
00:36:53,760 --> 00:36:56,399
Pani Baker może ręczyć
że wszyscy wysiedli z pociągu

780
00:36:56,400 --> 00:37:00,559
w tym samym czasie, co ona,
z wyjątkiem Shane’a Griffina.

781
00:37:00,560 --> 00:37:03,680
Oj, dużo!
Jest ktoś w domu?!

782
00:37:07,960 --> 00:37:09,239
Cześć?!

783
00:37:09,240 --> 00:37:12,639
Oh. Chcesz porozmawiać
ten facet?

784
00:37:12,640 --> 00:37:15,279
Noe.
Jesteś mężczyzną, którego trudno znaleźć.

785
00:37:15,280 --> 00:37:16,599
Nie bardzo.

786
00:37:25,400 --> 00:37:26,759
Wejdź.

787
00:37:26,760 --> 00:37:29,599
- Oj, spierdalaj.
- Nie dla mnie, idioto!

788
00:37:29,600 --> 00:37:32,640
Musisz porozmawiać z policją
albo pomyślą, że ją zabiłeś.

789
00:37:33,600 --> 00:37:36,479
Słuchaj, on zna swoje prawa, więc
nie próbuj niczego podejrzanego, dobrze?

790
00:37:36,480 --> 00:37:37,959
Nie śniłbym o tym.

791
00:37:37,960 --> 00:37:39,719
Tylko dlatego, że ma priorytety

792
00:37:39,720 --> 00:37:41,359
nie znaczy, że już skończył
coś złego.

793
00:37:41,360 --> 00:37:45,759
Prześladowanie twojej dziewczyny
technicznie nie jest przestępstwem.

794
00:37:47,640 --> 00:37:49,399
To był jeden tekst.
Czas był dziwny.

795
00:37:49,400 --> 00:37:51,079
To nic nie znaczy.

796
00:37:51,080 --> 00:37:53,520
Nie do końca się w to zaangażowałeś
jednak spieszy się z rozmową z nami.

797
00:37:54,160 --> 00:37:57,839
Więc mówisz, pomimo swojego
wcześniejsza historia akcji protestacyjnych,

798
00:37:57,840 --> 00:38:01,039
nie miałeś pojęcia, co twoje
dziewczyna planowała to zrobić?

799
00:38:01,040 --> 00:38:02,639
Słuchaj, prawdziwym celem powinien być
pociągi towarowe

800
00:38:02,640 --> 00:38:04,039
niosąc węgiel
z kopalni,

801
00:38:04,040 --> 00:38:05,399
a ona tu jest

802
00:38:05,400 --> 00:38:07,119
próbuję się zamknąć
zabytkowy pociąg.

803
00:38:07,120 --> 00:38:08,439
To było żałosne.

804
00:38:08,440 --> 00:38:09,919
Prawie się zawstydziłam
być zaangażowanym.

805
00:38:09,920 --> 00:38:11,400
Więc byłeś zaangażowany.

806
00:38:12,920 --> 00:38:14,679
No cóż, bez komentarza.

807
00:38:14,680 --> 00:38:17,239
To dziwne, że tak jest
nic na ten temat w mediach społecznościowych.

808
00:38:17,240 --> 00:38:19,399
Jeśli więc sprawdzimy twój telefon,

809
00:38:19,400 --> 00:38:22,440
nie byłoby żadnego materiału filmowego
protestu Lily?

810
00:38:24,240 --> 00:38:26,560
I oto.

811
00:38:27,120 --> 00:38:30,399
Najwyraźniej był w środku
jedno z drzew przy linii.

812
00:38:30,400 --> 00:38:34,319
Jest Doug i Ron
najpierw opuścić kabinę silnika.

813
00:38:34,320 --> 00:38:37,039
Wszyscy inni się zbierają
z wagonu.

814
00:38:37,040 --> 00:38:38,639
Pani Baker.

815
00:38:38,640 --> 00:38:40,879
Burmistrz Bloom,
wszyscy inni.

816
00:38:40,880 --> 00:38:43,519
Alibi potwierdzone.
To coś.

817
00:38:43,520 --> 00:38:46,319
Jest Regana,
ale gdzie jest Shane?

818
00:38:46,320 --> 00:38:49,279
Powiedział, że się melduje
z Rozalią.

819
00:38:49,280 --> 00:38:51,000
Tak. Poczekaj na to.

820
00:38:51,560 --> 00:38:58,080
Więc Regan wraca na krótko,
prawdopodobnie, żeby ostrzec swoją mamę.

821
00:38:58,920 --> 00:39:02,879
I oto ona, kroczy
wycofać się, a za nim Shane.

822
00:39:02,880 --> 00:39:04,759
Co oznacza, że wysiada
pociąg

823
00:39:04,760 --> 00:39:07,239
dobra minuta
po wszystkich innych.

824
00:39:07,240 --> 00:39:10,319
- Wystarczająco dużo czasu?
- Gdyby pracował szybko.

825
00:39:10,320 --> 00:39:12,039
Nie widać tyłu
pociągu pod tym kątem.

826
00:39:12,040 --> 00:39:13,559
Dlaczego miałby to zrobić
chcesz kogoś zabić

827
00:39:13,560 --> 00:39:15,519
on powinien się żenić?

828
00:39:15,520 --> 00:39:18,879
Cóż, poszedłem dalej
z prawnikiem Rosalie.

829
00:39:18,880 --> 00:39:22,880
Shane jest głównym beneficjentem
w testamencie, podobnie jak Regan.

830
00:39:23,640 --> 00:39:25,479
Czy to cały materiał filmowy?

831
00:39:25,480 --> 00:39:27,279
Zdaniem Noaha.

832
00:39:27,280 --> 00:39:29,519
Przestałem nagrywać, kiedy
Lily została zabrana do pociągu.

833
00:39:29,520 --> 00:39:32,079
I czy widziałeś coś jeszcze
lub ktoś inny?

834
00:39:32,080 --> 00:39:34,679
- Nie.
- Będziemy potrzebować twojego telefonu.

835
00:39:34,680 --> 00:39:36,879
I nie było nic
niezwykłe w jego rejestrze połączeń.

836
00:39:36,880 --> 00:39:38,919
To samo
jego historię wyszukiwania.

837
00:39:38,920 --> 00:39:41,239
Jeśli więc wierzyć Noemu,

838
00:39:41,240 --> 00:39:43,799
to nie była ta osoba
który zadzwonił do Crime Stoppers.

839
00:39:43,800 --> 00:39:45,959
No cóż, powiedział, że odleciał
kiedyś była Lily

840
00:39:45,960 --> 00:39:47,319
na pokładzie pociągu.

841
00:39:47,320 --> 00:39:49,520
- Gdzie poszedłeś?
- Z powrotem do domu.

842
00:39:50,240 --> 00:39:52,959
Cóż, Lily nam powiedziała
nękałeś ją,

843
00:39:52,960 --> 00:39:54,999
więc prawdopodobnie
nie mogła cię tam znaleźć.

844
00:39:55,000 --> 00:39:56,279
Nie zostałem
na długo.

845
00:39:56,280 --> 00:39:58,319
Ja-poszedłem do kolegi.

846
00:39:58,320 --> 00:40:00,279
Cóż, będziemy musieli porozmawiać
do tego kolegi.

847
00:40:00,280 --> 00:40:02,519
Cóż, nie możesz.
Jest w Sydney.

848
00:40:02,520 --> 00:40:05,679
Potrzebowałam trochę przestrzeni dla siebie,
więc zamiast tego rozbiłem się tam.

849
00:40:05,680 --> 00:40:08,839
Dlaczego potrzebowałeś trochę miejsca?

850
00:40:08,840 --> 00:40:10,799
Aby ustalić co
Miałem zamiar zrobić?

851
00:40:10,800 --> 00:40:13,279
Rzuć Lily i wyjedź z miasta.

852
00:40:13,280 --> 00:40:16,000
Cóż, udaje ci się
brzmi gorzej niż było.

853
00:40:16,720 --> 00:40:18,639
Słuchaj, byłem...
Już mi przeszło.

854
00:40:18,640 --> 00:40:20,559
Ta sprawa z pociągiem była
ostatnia słomka.

855
00:40:20,560 --> 00:40:24,559
Chciałem tylko zwolnić się za kaucją
bez dalszego dramatu Lily.

856
00:40:24,560 --> 00:40:26,799
Tak,
Nie jestem pewien, czy to kupuję.

857
00:40:26,800 --> 00:40:29,159
- Zgadza się. Gdzie on jest teraz?
- U McKelvie'ów.

858
00:40:29,160 --> 00:40:31,479
Ale powiedzieliśmy mu, żeby został.

859
00:40:31,480 --> 00:40:33,279
Dobry.

860
00:40:33,280 --> 00:40:36,879
♪ Ja i moje zamknięte dziecko ♪

861
00:40:36,880 --> 00:40:40,680
♪ Mieliśmy bilet
w srebrnym pociągu ♪

862
00:40:44,960 --> 00:40:47,519
- Jak myślisz, tutaj na dole?
- Tak.

863
00:40:47,520 --> 00:40:49,280
Wyraźna linia wzroku
do torów.

864
00:40:52,280 --> 00:40:54,719
Pociąg by to zrobił
przyćmiewało to, co się działo

865
00:40:54,720 --> 00:40:56,119
do Rosalie z tyłu.

866
00:40:56,120 --> 00:40:59,479
Uh, kiedy już się ruszy,
chociaż...

867
00:40:59,480 --> 00:41:00,759
Dziękuję, chłopaki.

868
00:41:02,600 --> 00:41:04,719
- Oj!
- Co? Czy nie wolno mi?

869
00:41:04,720 --> 00:41:07,239
Nie w moim pociągu.
To protokół.

870
00:41:07,240 --> 00:41:08,839
Prawie najgorsza rzecz
to się wydarzyło w twoim pociągu,

871
00:41:08,840 --> 00:41:10,680
czy to jest to?

872
00:41:12,840 --> 00:41:16,279
Gdyby Noah wciąż był w pobliżu
po odjeździe pociągu,

873
00:41:16,280 --> 00:41:19,039
byłby
mógł zobaczyć ciało Rosalie.

874
00:41:19,040 --> 00:41:21,839
Twierdzi jednak, że tego nie zrobił
raport Crime Stoppers.

875
00:41:21,840 --> 00:41:23,999
Ale mógł widzieć
ona nie żyje.

876
00:41:24,000 --> 00:41:27,439
Albo popełnił
samego przestępstwa.

877
00:41:27,440 --> 00:41:30,479
Czy mógł to być telefon
na statywie?

878
00:41:30,480 --> 00:41:33,599
Zostawił to tutaj
gdy wsiadał do pociągu.

879
00:41:33,600 --> 00:41:35,079
Mhm, materiał filmowy
był dość niepewny.

880
00:41:35,080 --> 00:41:36,839
Trzeba było trzymać w ręku.

881
00:41:36,840 --> 00:41:39,119
Albo pracował
z kimś innym.

882
00:41:39,120 --> 00:41:41,839
Dał im aparat
gdy szedł do pociągu.

883
00:41:41,840 --> 00:41:46,479
Jeśli coś ukrywa,
jaki jest jego motyw?

884
00:41:51,120 --> 00:41:53,279
Przepraszam, nie wiem co jeszcze
Mogę ci powiedzieć.

885
00:41:53,280 --> 00:41:55,479
Cóż, co mogę ci powiedzieć
jest to, że mamy materiał filmowy

886
00:41:55,480 --> 00:41:58,519
to potwierdza Twoją historię
o tym, że jako ostatni wysiadłem z pociągu.

887
00:41:58,520 --> 00:42:00,360
Dobra. Dobry.

888
00:42:01,360 --> 00:42:03,199
Co mnie interesuje
to jest to, co robiłeś

889
00:42:03,200 --> 00:42:04,679
przed tym punktem.

890
00:42:04,680 --> 00:42:06,879
Mówiłem ci,
Rozmawiałem z Rozalią.

891
00:42:06,880 --> 00:42:09,279
Zmieniała się,
i pomyślałem, że potem

892
00:42:09,280 --> 00:42:11,439
pewnie zapaliłaby papierosa,
więc ją zostawiłem.

893
00:42:11,440 --> 00:42:13,159
To nie jest gra.
To jest sygnał alarmowy!

894
00:42:13,160 --> 00:42:14,239
Tutaj jesteś.
Musisz pomóc.

895
00:42:14,240 --> 00:42:15,599
Z czym?

896
00:42:15,600 --> 00:42:17,239
Pani Baker jest
krzyczeć na kogoś.

897
00:42:17,240 --> 00:42:18,639
Nie wiem, co się dzieje.
- Dobra. idę.

898
00:42:18,640 --> 00:42:19,719
Wszystko włączone
Harmonogram pani Baker

899
00:42:19,720 --> 00:42:21,239
był wymierzony co do minuty,

900
00:42:21,240 --> 00:42:23,679
więc wiedziałem, że będzie w szoku
przy opóźnieniu.

901
00:42:23,680 --> 00:42:25,839
Przepraszam. Jaki harmonogram?

902
00:42:25,840 --> 00:42:28,280
Tak, nic nie jest pozostawione przypadkowi.

903
00:42:30,160 --> 00:42:31,959
To tak, jakby się trzymać
do jej małego kawałka.

904
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
Co jest głupie, wiem.

905
00:42:36,160 --> 00:42:38,679
Ale mogę ci powiedzieć
że kiedy rozmawiałem z Rosalie,

906
00:42:38,680 --> 00:42:41,279
było około 14:35.

907
00:42:41,280 --> 00:42:42,439
Zmiana czasu.

908
00:42:42,440 --> 00:42:45,119
Mogę to wziąć?

909
00:42:45,120 --> 00:42:46,960
- Hmm...
- Odzyskasz to.

910
00:42:48,200 --> 00:42:49,919
Jasne.

911
00:42:49,920 --> 00:42:51,959
Mogę wysłać Ci kopię e-mailem
tego też, jeśli chcesz.

912
00:42:51,960 --> 00:42:53,759
Dzięki.

913
00:42:53,760 --> 00:42:56,320
Dlaczego jest to takie ważne
wiesz, kiedy wysiadłem z pociągu?

914
00:42:59,960 --> 00:43:02,199
Powiedziała pani Baker
może pójdziesz tą drogą.

915
00:43:02,200 --> 00:43:04,839
Śledzimy
wszystkie linie zapytania.

916
00:43:04,840 --> 00:43:07,360
Bardzo źle to zrozumiałeś.

917
00:43:08,360 --> 00:43:11,319
To kolejna gałąź
starej linii kolejowej.

918
00:43:11,320 --> 00:43:14,319
Zgadza się. To nigdy nie było częścią
planu odbudowy, jednak

919
00:43:14,320 --> 00:43:16,599
więc większość utworów
zostały wyciągnięte wiele lat temu.

920
00:43:16,600 --> 00:43:19,759
- Jak je usunięto?
- Mhm, nie mam pojęcia.

921
00:43:19,760 --> 00:43:22,079
Myślę, że tak
zostały wywiezione na złom.

922
00:43:22,080 --> 00:43:24,080
- Mhm. Dziękuję.
- Mhm.

923
00:43:27,480 --> 00:43:29,079
Czy to była Regan Barnes?

924
00:43:29,080 --> 00:43:30,839
Tak. Na urlopie żałobnym
oczywiście.

925
00:43:30,840 --> 00:43:33,799
Biedactwo. Właśnie wpadłem
żeby zdobyć kilka rzeczy.

926
00:44:08,160 --> 00:44:09,159
Cześć.

927
00:44:09,160 --> 00:44:10,319
Cześć.

928
00:44:10,320 --> 00:44:11,719
- Wszystko w porządku?
- Tak.

929
00:44:11,720 --> 00:44:13,720
Po prostu... idę na spacer.

930
00:44:14,720 --> 00:44:16,519
Pomaga mi myśleć.

931
00:44:16,520 --> 00:44:18,399
Czy dobrze myślę

932
00:44:18,400 --> 00:44:20,719
że tak kiedyś było
stara linia Johnson Sawmill?

933
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
To trochę się cofa,
ale tak.

934
00:44:23,720 --> 00:44:25,999
To Troja w pobliżu,
przypadkiem?

935
00:44:26,000 --> 00:44:29,719
Cóż, właśnie wyszedł,
ale nie powinien trwać zbyt długo.

936
00:44:29,720 --> 00:44:32,000
Cieszę się, że mogę poczekać.

937
00:44:41,880 --> 00:44:44,279
Och, lepiej podejdź
w takim razie do domu.

938
00:44:44,280 --> 00:44:46,799
No cóż, jeśli nalegasz.

939
00:44:50,760 --> 00:44:53,919
I tu mi powiesz
Nie zmieniłam się ani trochę.

940
00:44:53,920 --> 00:44:55,639
Przeprosiny.
Wpadły mi w oko.

941
00:44:55,640 --> 00:44:57,279
Och, to w porządku.

942
00:44:57,280 --> 00:44:59,479
Poszedłem na długi spacer
w dół ścieżki wspomnień zeszłej nocy.

943
00:44:59,480 --> 00:45:01,960
- To ty i Rosalie?
- Mhm.

944
00:45:03,000 --> 00:45:05,679
Ty, uh,
najwyraźniej miał jakieś przygody.

945
00:45:05,680 --> 00:45:08,639
Och, Rozalia...
ona była tą żądną przygód.

946
00:45:08,640 --> 00:45:10,399
Rozmawiała ze mną
w najróżniejsze rzeczy.

947
00:45:10,400 --> 00:45:11,759
Oto jeden z nas
gdzieś na kolejce górskiej.

948
00:45:11,760 --> 00:45:13,239
Wyraz mojej twarzy.

949
00:45:13,240 --> 00:45:15,599
Czy to jest Troja?

950
00:45:15,600 --> 00:45:17,119
Mhm.

951
00:45:17,120 --> 00:45:18,879
Urodził się za granicą?

952
00:45:18,880 --> 00:45:20,679
Polska.

953
00:45:20,680 --> 00:45:23,159
I mam nadzieję, że nie pójdziesz
żeby zapytać mnie o ojca.

954
00:45:23,160 --> 00:45:24,639
Nie.

955
00:45:24,640 --> 00:45:27,599
Nie, to był koniec
przygód.

956
00:45:27,600 --> 00:45:29,919
Cóż, początek nowego,
Chyba.

957
00:45:29,920 --> 00:45:31,560
Rodzicielstwo.

958
00:45:32,320 --> 00:45:34,079
<i>Samotne</i> rodzicielstwo.

959
00:45:34,080 --> 00:45:38,039
Przeniosłem się do domu
kiedy Troy miał kilka miesięcy.

960
00:45:38,040 --> 00:45:40,039
Przeniosłem się z powrotem tutaj
z mamą i tatą,

961
00:45:40,040 --> 00:45:42,759
i byli
niezwykle-- mm--

962
00:45:42,760 --> 00:45:45,480
nieoceniający,
biorąc pod uwagę okoliczności.

963
00:45:46,440 --> 00:45:47,959
A Rozalia?

964
00:45:47,960 --> 00:45:49,479
Mhm...

965
00:45:49,480 --> 00:45:53,559
trzy lata w Nowym Jorku,

966
00:45:53,560 --> 00:45:56,159
dwa w Paryżu,
i Bóg jeden wie gdzie potem.

967
00:45:56,160 --> 00:45:57,999
Straciliśmy kontakt.

968
00:45:58,000 --> 00:46:02,479
Nasze życia były... tak różne.

969
00:46:07,320 --> 00:46:10,479
Shane wspomniał
poszedł do kabiny

970
00:46:10,480 --> 00:46:13,039
zaraz po zatrzymaniu się pociągu?

971
00:46:13,040 --> 00:46:14,599
Chyba tak.

972
00:46:14,600 --> 00:46:16,599
Co?
Nie widziałeś jak odchodził?

973
00:46:16,600 --> 00:46:19,159
Widziałem jak wracał
jeśli to pomoże.

974
00:46:19,160 --> 00:46:20,919
Wszyscy inni
już wtedy wysiadł,

975
00:46:20,920 --> 00:46:23,159
więc wróciłem, żeby go znaleźć.

976
00:46:23,160 --> 00:46:25,119
Powiedziałem mu, że pani Baker tak
się stresuje i powinien odejść

977
00:46:25,120 --> 00:46:26,439
i zobacz co się stało.

978
00:46:26,440 --> 00:46:28,519
- I zrobił to?
- Tak.

979
00:46:28,520 --> 00:46:31,319
Ale wysiadłem przed nim.

980
00:46:31,320 --> 00:46:34,279
Więc był czas
kiedy ona i Shane

981
00:46:34,280 --> 00:46:36,520
mogły być jedyne dwa
ludzie w wagonie.

982
00:46:41,120 --> 00:46:42,639
Nie myślisz...

983
00:46:42,640 --> 00:46:44,319
Nie. Po prostu próbujemy
ustalić harmonogram,

984
00:46:44,320 --> 00:46:45,719
to wszystko.

985
00:46:45,720 --> 00:46:47,959
Ale jeśli masz powód

986
00:46:47,960 --> 00:46:49,279
uwierzyć, że Shane
chciałem skrzywdzić twoją matkę,

987
00:46:49,280 --> 00:46:52,959
to powinieneś nam powiedzieć.

988
00:46:52,960 --> 00:46:54,880
Regana?

989
00:46:55,920 --> 00:46:59,919
Mama była niezwykle bogata,
a Shane jest spłukany.

990
00:46:59,920 --> 00:47:03,360
Jedyne co ma
to wielotysięczny dług.

991
00:47:05,320 --> 00:47:06,839
Nie wiem gdzie
Troy poszedł.

992
00:47:06,840 --> 00:47:08,359
Powinien już wrócić.

993
00:47:08,360 --> 00:47:10,280
Och, przepraszam.

994
00:47:11,640 --> 00:47:13,959
Simowie.
<i>– sugeruje Regan Barnes</i>

995
00:47:13,960 --> 00:47:15,479
<i>Shane Griffin ma problemy finansowe.</i>

996
00:47:15,480 --> 00:47:18,359
Widzę.
Mm... przyprowadź ją.

997
00:47:18,360 --> 00:47:19,959
<i>- Skopiuj to.</i>
- Mhm.

998
00:47:19,960 --> 00:47:22,679
Dzwonię tylko do Troya.

999
00:47:22,680 --> 00:47:25,319
Powiedz mu, że dogonię
z nim innym razem.

1000
00:47:34,120 --> 00:47:36,439
To ważny telefon, który podjąłeś,
sugerując

1001
00:47:36,440 --> 00:47:39,679
że Shane Griffin zabił
Rozalie za swoje pieniądze.

1002
00:47:39,680 --> 00:47:41,399
Nie powiedziałem tego.

1003
00:47:41,400 --> 00:47:43,439
Nie.
Zatrzymałeś się na chwilę.

1004
00:47:43,440 --> 00:47:46,279
Nie chcę w to wierzyć,
ale fakty są faktami.

1005
00:47:46,280 --> 00:47:48,039
Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

1006
00:47:48,040 --> 00:47:51,279
Uh, ten dług Shane'a...
skąd o tym wiesz?

1007
00:47:51,280 --> 00:47:53,919
Pracuję dla rady
w dziale stawek.

1008
00:47:53,920 --> 00:47:55,239
Dom Shane’a jest jego własnością
przez jego tatę,

1009
00:47:55,240 --> 00:47:57,079
który przebywa na oddziale dla osób z demencją.

1010
00:47:57,080 --> 00:47:59,999
Ale nie zapłacił
jego stawki przez ostatnie 20 lat.

1011
00:48:00,000 --> 00:48:02,239
A Shane jest odpowiedzialny
za to?

1012
00:48:02,240 --> 00:48:05,359
- Ma pełnomocnictwo.
- Ale nie ma możliwości zapłaty?

1013
00:48:05,360 --> 00:48:07,520
No cóż, prawie 200 tys.

1014
00:48:08,360 --> 00:48:11,719
Rada już o tym mówiła
wymuszenie sprzedaży domu.

1015
00:48:11,720 --> 00:48:14,039
Cóż, jeśli Shane chciał dostępu
do pieniędzy Rozalii,

1016
00:48:14,040 --> 00:48:15,999
na pewno się z nią ożeni
by mu to dało.

1017
00:48:16,000 --> 00:48:18,639
Było cicho
jej decyzja, co z tym zrobić.

1018
00:48:18,640 --> 00:48:20,239
Może o tym nie wiedziała
dług.

1019
00:48:20,240 --> 00:48:22,999
Nigdy o tym nie wspomniała.
- Dlaczego jej nie powiedziałeś?

1020
00:48:23,000 --> 00:48:26,159
I stracić pracę
za złamanie tajemnicy.

1021
00:48:26,160 --> 00:48:29,239
Czy Rosalie kiedykolwiek wspominała?
zmieniając jej wolę

1022
00:48:29,240 --> 00:48:30,639
włączyć Shane’a?

1023
00:48:30,640 --> 00:48:32,360
Nie dla mnie.

1024
00:48:33,600 --> 00:48:35,480
Jednak zrobiła to, prawda?

1025
00:48:36,240 --> 00:48:40,479
Ale czy Shane
wiedziałem, że to już inne pytanie.

1026
00:48:45,680 --> 00:48:47,240
Tędy.

1027
00:48:48,880 --> 00:48:50,559
Jak sobie poradziłeś
rada?

1028
00:48:50,560 --> 00:48:52,479
Nadal jestem zawieszony.

1029
00:48:52,480 --> 00:48:54,719
Ale powiedzieli, że to moje powołanie
dla nich bardzo ważne.

1030
00:48:54,720 --> 00:48:57,359
Chodź szybciej.

1031
00:48:57,360 --> 00:49:00,319
Hmm.
Porozmawiaj z Shane'em.

1032
00:49:00,320 --> 00:49:02,799
Zobacz, co ma do powiedzenia
dla siebie.

1033
00:49:02,800 --> 00:49:06,519
Tak, obawiam się, że tata pozwolił
sprawy wymknęły się spod kontroli.

1034
00:49:06,520 --> 00:49:08,359
nie wiem
jeśli to była jego demencja

1035
00:49:08,360 --> 00:49:10,279
albo po prostu zwykła, cholerna zarozumiałość.

1036
00:49:10,280 --> 00:49:11,919
- Jak to?
- Cóż, było

1037
00:49:11,920 --> 00:49:14,439
spór z radą
nad linią graniczną.

1038
00:49:14,440 --> 00:49:17,839
Wiele lat temu. Tata dostawał
dość się tym przejął.

1039
00:49:17,840 --> 00:49:20,319
Dlatego przestał płacić
jego stawki.

1040
00:49:20,320 --> 00:49:21,679
Tak.

1041
00:49:21,680 --> 00:49:23,279
Czy Rozalia
wiedzieć o długach?

1042
00:49:23,280 --> 00:49:25,639
Tak, oczywiście.
Nie mieliśmy żadnych tajemnic.

1043
00:49:25,640 --> 00:49:29,279
Myślę, że to dobra wiadomość.
Sprawa zamknięta.

1044
00:49:29,280 --> 00:49:32,319
Nie, nasza sprawa, nie twoja.
Czy tak jest?

1045
00:49:32,320 --> 00:49:33,639
Mam na myśli zamknięte.

1046
00:49:33,640 --> 00:49:35,399
To znaczy, nie wiedziałbym,
zrobiłbym to?

1047
00:49:35,400 --> 00:49:37,719
Jak mógłbym?
Czy mógłbym? NIE.

1048
00:49:37,720 --> 00:49:39,400
Przepraszam.

1049
00:49:40,160 --> 00:49:41,679
rozmawiałem z
Radę w tej sprawie,

1050
00:49:41,680 --> 00:49:43,759
spłacałem to
na raty,

1051
00:49:43,760 --> 00:49:46,439
ale to po prostu... to wszystko
odsetki i kary.

1052
00:49:46,440 --> 00:49:48,159
To jest prawdziwy kopacz.

1053
00:49:48,160 --> 00:49:49,720
Założę się.

1054
00:49:52,040 --> 00:49:55,959
Uh, to był DSS Shepherd
dzwoniąc z biura rady.

1055
00:49:55,960 --> 00:50:00,799
Dług twojego ojca
został dzisiaj w całości zapłacony.

1056
00:50:00,800 --> 00:50:04,439
Zaplanowana płatność od
relacja Rosalie Barnes

1057
00:50:04,440 --> 00:50:07,519
z odniesieniem
„prezent ślubny”.

1058
00:50:10,640 --> 00:50:12,799
Wow.

1059
00:50:18,800 --> 00:50:20,840
Dzięki.
- Dzięki.

1060
00:50:22,000 --> 00:50:24,039
To była Regan, prawda?

1061
00:50:24,040 --> 00:50:26,519
Kto ci powiedział o długach.

1062
00:50:26,520 --> 00:50:27,959
Wiedziałem, że nie pomyślała
dużo mnie,

1063
00:50:27,960 --> 00:50:29,599
ale nie pomyślałem
pogrążyłaby się w tym.

1064
00:50:29,600 --> 00:50:31,119
Cóż, po prostu się zgubiła
jej matka.

1065
00:50:31,120 --> 00:50:33,159
Ona szuka odpowiedzi.

1066
00:50:33,160 --> 00:50:36,479
Żal mi jej.
Nigdy tak naprawdę się nie dogadywali.

1067
00:50:36,480 --> 00:50:38,239
Rosie była cudowną kobietą,

1068
00:50:38,240 --> 00:50:41,039
ale macierzyństwo było
nie jest jej mocną stroną.

1069
00:50:41,040 --> 00:50:42,999
Zawsze szukała winy
z Regan, z...

1070
00:50:43,000 --> 00:50:44,999
z jej włosami
i z jej ubraniami

1071
00:50:45,000 --> 00:50:46,520
i z jej postawą i...

1072
00:50:47,240 --> 00:50:48,960
Matki i córki, co?

1073
00:50:49,640 --> 00:50:52,279
Ostatni duży wybuch
było kilka tygodni temu,

1074
00:50:52,280 --> 00:50:54,479
Zapytaliśmy Regan
spotkać się z nami na drinka,

1075
00:50:54,480 --> 00:50:57,039
i cóż,
Byłem spóźniony.

1076
00:50:57,040 --> 00:50:58,919
Nie wierzę w to.

1077
00:50:58,920 --> 00:51:02,519
Jesteś smutnym, starym,
żałosny żart.

1078
00:51:02,520 --> 00:51:04,239
Kochanie, próbuję pomóc.

1079
00:51:04,240 --> 00:51:06,279
Nie, po prostu próbujesz
żeby mnie kontrolować!

1080
00:51:06,280 --> 00:51:07,879
Co nowego?!

1081
00:51:07,880 --> 00:51:12,480
Regana! Regana!
Wracaj tutaj!

1082
00:51:14,360 --> 00:51:15,400
O co chodziło?

1083
00:51:16,440 --> 00:51:18,799
Och, mężczyzna.

1084
00:51:18,800 --> 00:51:21,479
Czy powiedziała, kim był ten mężczyzna?

1085
00:51:21,480 --> 00:51:23,719
Och, nie pomyślałem
to była moja sprawa.

1086
00:51:23,720 --> 00:51:25,159
Nie jestem jej ojcem.

1087
00:51:29,920 --> 00:51:31,359
Nie podobałoby mi się to

1088
00:51:31,360 --> 00:51:34,079
gdyby moja matka próbowała
dyktować moje życie miłosne.

1089
00:51:34,080 --> 00:51:35,480
Nie masz życia miłosnego.

1090
00:51:36,800 --> 00:51:37,999
Nie wiesz tego.

1091
00:51:38,000 --> 00:51:39,799
Nie, myślę, że tak.

1092
00:51:39,800 --> 00:51:41,359
W każdym razie nie o to chodzi.

1093
00:51:41,360 --> 00:51:42,919
Po prostu mówię
nie podobałoby mi się to,

1094
00:51:42,920 --> 00:51:44,639
ale nie skreślałbym jej
nad głową

1095
00:51:44,640 --> 00:51:46,319
z kawałkiem linii kolejowej.

1096
00:51:46,320 --> 00:51:48,479
Nie sądzę
Regan też posunęła się tak daleko.

1097
00:51:48,480 --> 00:51:50,679
Film Noaha i w ogóle
sugerują inne dowody

1098
00:51:50,680 --> 00:51:53,279
że nie dostała
okazja.

1099
00:51:53,280 --> 00:51:56,080
- Shane, z drugiej strony.
- Seniorze?

1100
00:51:57,360 --> 00:51:58,800
Aha.

1101
00:52:02,800 --> 00:52:05,479
Tak, powiedziała mama
chciałeś mnie zobaczyć.

1102
00:52:05,480 --> 00:52:07,199
Nie było mi po drodze.

1103
00:52:07,200 --> 00:52:08,759
Pomyślałem o pogawędce
może się przydać.

1104
00:52:08,760 --> 00:52:11,079
Prawdopodobnie widziałeś
nasz zespół poszukiwawczy

1105
00:52:11,080 --> 00:52:12,599
pracując razem
tory kolejowe.

1106
00:52:12,600 --> 00:52:14,399
- Tak.
- Tak.

1107
00:52:14,400 --> 00:52:18,159
Musimy rozszerzyć poszukiwania
do okolicznych posesji.

1108
00:52:18,160 --> 00:52:20,559
Jest szansa
sprawca się rozmyślił

1109
00:52:20,560 --> 00:52:22,719
narzędzia zbrodni
gdzieś w okolicy.

1110
00:52:22,720 --> 00:52:24,640
Prawidłowy.

1111
00:52:25,520 --> 00:52:26,799
Jaka była broń?

1112
00:52:26,800 --> 00:52:29,359
Jesteśmy nadal
upewniając się, że.

1113
00:52:29,360 --> 00:52:31,039
Jeśli nie masz zastrzeżeń,

1114
00:52:31,040 --> 00:52:33,319
Mógłbym wyjść z zespołem
tego popołudnia,

1115
00:52:33,320 --> 00:52:34,959
rozejrzyj się?

1116
00:52:34,960 --> 00:52:37,919
Tak, idź.
Jednak marnuj swój czas.

1117
00:52:37,920 --> 00:52:41,039
Tak, bardzo prawdopodobne. To jest, uh,
to jednak część pracy.

1118
00:52:41,040 --> 00:52:43,279
- Jeśli o to chodzi, to.
- Jeszcze jedno.

1119
00:52:43,280 --> 00:52:46,479
Mówiłeś, że pracujesz
tego popołudnia na płocie.

1120
00:52:46,480 --> 00:52:48,720
- Tak.
- Czy ktoś cię widział?

1121
00:52:49,520 --> 00:52:51,439
Tak. Jocka Wilsona.

1122
00:52:51,440 --> 00:52:53,479
Ma sąsiednią farmę.

1123
00:52:53,480 --> 00:52:55,399
Uh, leżałem ze złamaną kostką.

1124
00:52:55,400 --> 00:53:00,159
Ale, uh, pomachał mi,
hm, 3:00.

1125
00:53:00,160 --> 00:53:02,879
huh.
Dobrze wiedzieć.

1126
00:53:11,040 --> 00:53:13,879
Hej, Simowie,
kup gumowe buty.

1127
00:53:32,000 --> 00:53:33,919
Wyglądają jak
tory kolejowe do mnie.

1128
00:53:33,920 --> 00:53:35,399
Tak, byli, uh,

1129
00:53:35,400 --> 00:53:38,360
leżący przy drodze
przez lata.

1130
00:53:39,280 --> 00:53:42,359
Cholerny ból oczu.

1131
00:53:42,360 --> 00:53:44,119
Nikt ich nie chciał,
więc, uh...

1132
00:53:44,120 --> 00:53:46,359
Więc zdecydowałeś
żeby sobie pomóc.

1133
00:53:46,360 --> 00:53:49,119
Myślałem, że oni
może się kiedyś przydać.

1134
00:53:49,120 --> 00:53:50,759
Miałem teściową

1135
00:53:50,760 --> 00:53:52,919
to było tak
z pojemnikami na lody.

1136
00:53:56,920 --> 00:53:59,079
Więc powiedziałem Jockowi słowo,

1137
00:53:59,080 --> 00:54:01,919
i tak, pamięta
widząc Troya przy pracy

1138
00:54:01,920 --> 00:54:04,879
na płocie dokładnie o 3:00.

1139
00:54:04,880 --> 00:54:06,719
Wie, że była 15:00

1140
00:54:06,720 --> 00:54:10,239
ponieważ właśnie włączył
bezprzewodowo, aby słuchać wiadomości.

1141
00:54:10,240 --> 00:54:11,839
Tak, to Jock...
stara szkoła.

1142
00:54:11,840 --> 00:54:14,359
Potem dostałem pełen rozgłos
z zajęć dnia,

1143
00:54:14,360 --> 00:54:17,199
zaczynając od Wordle'a
pierwszą rzeczą rano--

1144
00:54:17,200 --> 00:54:19,279
dostał to w trzy--
do 5:00,

1145
00:54:19,280 --> 00:54:21,519
kiedy usiadł
obejrzeć „Pogoń”,

1146
00:54:21,520 --> 00:54:23,639
wtedy to się stało
wyjrzeć przez okno

1147
00:54:23,640 --> 00:54:25,679
i widzę, że Troy wciąż to robi.

1148
00:54:25,680 --> 00:54:28,159
„Ciężki pracownik.
Ten chłopiec musi się nakarmić”.

1149
00:54:28,160 --> 00:54:30,279
To zupa z kurczaka
z zamrażarki Jocka.

1150
00:54:30,280 --> 00:54:32,239
Tak, tak!

1151
00:54:32,240 --> 00:54:34,279
- Jeszcze raz dziękuję za poświęcony czas.
- Jesteś pełen gówna!

1152
00:54:34,280 --> 00:54:37,040
- Lily--
- Odwal się i zostaw mnie w spokoju!

1153
00:54:40,040 --> 00:54:41,760
Masz pojęcie, o co chodziło?

1154
00:54:42,600 --> 00:54:44,599
Tak, młoda miłość.

1155
00:54:50,840 --> 00:54:53,200
- Po prostu tam leżeli?
- Mhm.

1156
00:54:53,880 --> 00:54:57,319
Niezakłócony,
po wyglądzie chwastów.

1157
00:54:57,320 --> 00:55:00,639
Z drugiej strony, ktoś mógłby to zrobić
po prostu wysunąłem jednego z tyłu.

1158
00:55:00,640 --> 00:55:02,319
Te rzeczy ważą tonę.

1159
00:55:02,320 --> 00:55:03,839
Jeśli masz zamiar z niego skorzystać
jako broń,

1160
00:55:03,840 --> 00:55:05,799
chciałbyś to obciąć, prawda?

1161
00:55:05,800 --> 00:55:07,959
W szopie były narzędzia
to mogło to zrobić.

1162
00:55:07,960 --> 00:55:09,599
Kto miał dostęp?

1163
00:55:09,600 --> 00:55:14,399
Do torów?
Ech, Troy, Bridget, Lily, Noah.

1164
00:55:14,400 --> 00:55:16,119
Albo kogokolwiek, kto wiedział
gdzie oni byli

1165
00:55:16,120 --> 00:55:18,399
i chciałem wskazać
palec na McKelvie'ów.

1166
00:55:18,400 --> 00:55:19,919
Tak, może.

1167
00:55:19,920 --> 00:55:22,279
Zastanawiam się, jak szybko
mógłbym uzyskać

1168
00:55:22,280 --> 00:55:26,199
miejsce zbrodni do
Linia ogrodzenia wybiegu Old Creek.

1169
00:55:26,200 --> 00:55:29,439
Gdzie Jock widział
Troy pracuje o 15:00.

1170
00:55:29,440 --> 00:55:33,159
Cóż, protest Lily
zatrzymałem tu pociąg o 2:40.

1171
00:55:33,160 --> 00:55:35,199
Znowu się ruszyło
pięć minut później,

1172
00:55:35,200 --> 00:55:39,639
i zgłoszono ciało Rosalie
na torach o 2:47.

1173
00:55:39,640 --> 00:55:41,999
Więc jeśli Troy to nasz człowiek,

1174
00:55:42,000 --> 00:55:45,159
miał mniej niż 20 minut
dostać się z

1175
00:55:45,160 --> 00:55:47,800
punkt „A” do punktu „B”.

1176
00:55:49,000 --> 00:55:50,399
Czy to w ogóle wykonalne?

1177
00:55:50,400 --> 00:55:52,640
Jest tylko jeden sposób
dowiedzieć się.

1178
00:55:55,600 --> 00:55:57,879
♪ Ona jest zła,
z sosem ♪

1179
00:55:57,880 --> 00:55:59,679
- OK, zaczynamy.
- ♪ Jak szef ♪

1180
00:55:59,680 --> 00:56:01,359
♪ Jak szef
- Gotowy.

1181
00:56:01,360 --> 00:56:02,999
- ♪ Z sosem
- Zestaw.

1182
00:56:03,000 --> 00:56:04,639
♪ Ona reprezentuje
Mana Wahine jak szef ♪

1183
00:56:04,640 --> 00:56:07,519
- Idź!
- ♪ Ona jest złą Mana Wahine ♪

1184
00:56:07,520 --> 00:56:09,159
♪ Zła Mana Wahine ♪

1185
00:56:09,160 --> 00:56:11,479
♪ Ona
Zła Mana Wahine ♪

1186
00:56:11,480 --> 00:56:13,439
♪ Zła Mana Wahine ♪

1187
00:56:13,440 --> 00:56:15,599
♪ Ona jest złą Mana Wahine ♪

1188
00:56:15,600 --> 00:56:18,239
♪ Zła Mana Wahine ♪

1189
00:56:18,240 --> 00:56:20,119
Chodź, stary.
Nie mamy całego dnia.

1190
00:56:20,120 --> 00:56:22,279
♪ Zła Mana Wahine ♪

1191
00:56:22,280 --> 00:56:24,359
♪ Ona jest zła, z sosem ♪

1192
00:56:24,360 --> 00:56:26,319
♪ Ona reprezentuje
Mana Wahine jak szef ♪

1193
00:56:26,320 --> 00:56:28,359
♪ Ona jest zła
z sosem ♪

1194
00:56:28,360 --> 00:56:30,879
♪ Ona reprezentuje
Mana Wahine jak szef ♪

1195
00:56:30,880 --> 00:56:33,399
♪ Ona jest złą Mana Wahine ♪

1196
00:56:33,400 --> 00:56:35,319
♪ Zła Mana Wahine ♪

1197
00:56:35,320 --> 00:56:37,719
♪ Ona jest złą Mana Wahine ♪

1198
00:56:37,720 --> 00:56:41,519
♪ Zła Mana Wahine ♪

1199
00:56:41,520 --> 00:56:44,159
22 minuty i 43 sekundy.

1200
00:56:44,160 --> 00:56:47,559
Za wolno.

1201
00:56:47,560 --> 00:56:53,319
No chyba że Troy McKelvie
potrafi biegać jak Usain Bolt,

1202
00:56:53,320 --> 00:56:55,839
prawdopodobnie nie zabił Rosalie.

1203
00:56:59,080 --> 00:57:01,479
Wiesz, muszę powiedzieć,
Myślałem, że będziesz szybszy.

1204
00:57:01,480 --> 00:57:04,559
Pod stopami było miękko,
trudne warunki.

1205
00:57:04,560 --> 00:57:07,399
Usain Bolt nie mógł uciec
jak Usain Bolt w tym terenie.

1206
00:57:07,400 --> 00:57:08,600
OK, zatem.

1207
00:57:10,200 --> 00:57:11,439
Wytrzymać.

1208
00:57:11,440 --> 00:57:13,160
Czy to...

1209
00:57:22,760 --> 00:57:24,519
Wybierasz się gdzieś, Noah?

1210
00:57:24,520 --> 00:57:26,679
Myśleliśmy, że ci powiedziano
nie wyjeżdżać z miasta.

1211
00:57:26,680 --> 00:57:29,439
Musiałem uciec od Lily.
Ona wtrąca mi się w głowie.

1212
00:57:29,440 --> 00:57:32,319
Nie mam zbyt wiele szczęścia
chodzi ci o autostop, prawda?

1213
00:57:32,320 --> 00:57:35,199
Nie, to jest...
To jest idealne.

1214
00:57:35,200 --> 00:57:36,999
Mieliście być
mój pierwszy przystanek.

1215
00:57:37,000 --> 00:57:38,199
Dobry pomysł.

1216
00:57:44,320 --> 00:57:46,439
Szkoda mnie.

1217
00:57:50,160 --> 00:57:53,039
Prawidłowy.
Noah, co dla nas masz?

1218
00:57:53,040 --> 00:57:55,759
No cóż,
Być może nie dałem ci

1219
00:57:55,760 --> 00:57:57,759
pełny obraz wcześniej.

1220
00:57:57,760 --> 00:58:00,199
Pospiesz się!
Wracaj do pociągu!

1221
00:58:12,360 --> 00:58:14,999
Gdy pociąg odjechał,
Nie wiedziałem co robić,

1222
00:58:15,000 --> 00:58:16,999
więc zacząłem wracać
do domu.

1223
00:58:17,000 --> 00:58:19,879
Wiesz, ona jest babcią Lily.
Dają mi miejsce na nocleg.

1224
00:58:19,880 --> 00:58:22,159
Poczułem się, jakbym był winien
im pewną lojalność.

1225
00:58:22,160 --> 00:58:23,439
Więc to jest to
dlaczego nam nie powiedziałeś,

1226
00:58:23,440 --> 00:58:25,959
ale czy powiedziałeś Lily?

1227
00:58:25,960 --> 00:58:27,800
Co?
Że jej babcia jest morderczynią?

1228
00:58:29,240 --> 00:58:34,999
Tak. Tak, w końcu to zrobiłem.
Cóż, widziałeś jak to poszło.

1229
00:58:35,000 --> 00:58:36,719
- Jesteś pełen gówna!
- Lily--

1230
00:58:36,720 --> 00:58:38,399
Odwal się i zostaw mnie w spokoju!

1231
00:58:38,400 --> 00:58:40,679
Nie chciała
uwierz mi.

1232
00:58:40,680 --> 00:58:42,239
Nie ma powrotu
z tego.

1233
00:58:42,240 --> 00:58:45,480
Jest lepiej
po prostu wyruszyć w drogę.

1234
00:58:48,000 --> 00:58:51,239
Dlatego protestowała
o pociągach węglowych,

1235
00:58:51,240 --> 00:58:53,359
potem został przejechany
pociągiem z węglem?

1236
00:58:53,360 --> 00:58:55,719
Karma potrafi czasami być okrutna.

1237
00:58:55,720 --> 00:58:57,519
Cóż, to nie do końca...

1238
00:58:57,520 --> 00:59:01,439
Frodo, wiesz, że nie mogę komentować
w toczącym się śledztwie.

1239
00:59:01,440 --> 00:59:02,800
Tak, nie.
Oczywiście.

1240
00:59:04,520 --> 00:59:06,000
Przepraszam.

1241
00:59:06,920 --> 00:59:10,959
Regana. Po prostu chciałem
dziękuję, że przyprowadziłeś Shane'a

1242
00:59:10,960 --> 00:59:12,999
zwrócono nam uwagę na kwestię stóp procentowych.

1243
00:59:13,000 --> 00:59:14,319
Bez obaw.

1244
00:59:14,320 --> 00:59:15,439
Możesz nie być na nogach
z najnowszymi,

1245
00:59:15,440 --> 00:59:17,480
ale dług został spłacony.

1246
00:59:19,400 --> 00:59:21,119
- Co?
- Przez twoją matkę.

1247
00:59:21,120 --> 00:59:23,159
Hm, zaplanowana płatność.

1248
00:59:23,160 --> 00:59:24,479
Prezent ślubny.

1249
00:59:24,480 --> 00:59:27,639
To musi być ulga
dla Shane’a.

1250
00:59:27,640 --> 00:59:29,800
Przepraszam.
Muszę iść.

1251
00:59:35,840 --> 00:59:37,399
Simowie.

1252
00:59:37,400 --> 00:59:38,839
Świadek ma
Bridget McKelvie na miejscu zdarzenia.

1253
00:59:38,840 --> 00:59:41,279
Tak, będę tam.

1254
00:59:45,320 --> 00:59:48,119
Mamy świadka, który stawia
ty z ciałem Rosalie

1255
00:59:48,120 --> 00:59:49,719
po odjeździe pociągu.

1256
00:59:49,720 --> 00:59:51,039
Jaki świadek?

1257
00:59:51,040 --> 00:59:52,760
Czy zaprzeczasz?
że tam byłeś?

1258
00:59:54,160 --> 00:59:56,439
OK, OK.

1259
00:59:56,440 --> 01:00:01,440
Mimo wszystko chciałem
znów zobaczyć lwa w akcji.

1260
01:00:03,880 --> 01:00:07,679
I pociąg ruszył
kiedy patrzyłem i...

1261
01:00:07,680 --> 01:00:09,679
i wtedy ją zobaczyłem.

1262
01:00:09,680 --> 01:00:11,559
Widziałeś kogoś jeszcze?
tam?

1263
01:00:11,560 --> 01:00:13,239
Nie.

1264
01:00:13,240 --> 01:00:15,119
Został sporządzony raport do
Crime Stoppers mniej więcej w tym czasie.

1265
01:00:15,120 --> 01:00:17,199
Czy to było przez ciebie?

1266
01:00:17,200 --> 01:00:21,359
Ostatni akt dobroci
może dla twojego byłego przyjaciela?

1267
01:00:21,360 --> 01:00:24,919
Gdybyśmy sprawdzili twój telefon, zrobilibyśmy to
znajdziemy dowód tego wezwania?

1268
01:00:31,200 --> 01:00:32,999
Tak.

1269
01:00:33,000 --> 01:00:34,039
To byłem ja.

1270
01:00:41,400 --> 01:00:44,039
Cóż, nie mogłem
po prostu ją tam zostaw.

1271
01:00:45,760 --> 01:00:47,159
Po tym, co zrobiłeś.

1272
01:00:47,160 --> 01:00:49,039
- Co?
- Cóż, miałeś motyw.

1273
01:00:49,040 --> 01:00:51,519
Twój konflikt
nad linią kolejową.

1274
01:00:51,520 --> 01:00:54,319
Dostęp do prawdopodobnego morderstwa
broń na swojej posesji.

1275
01:00:54,320 --> 01:00:55,959
I szansa.

1276
01:00:55,960 --> 01:00:57,840
Byłeś tam
kiedy pociąg się zatrzymał.

1277
01:00:59,160 --> 01:01:02,920
Wszedłeś na pokład?
i zamordował Rosalie Barnes?

1278
01:01:04,760 --> 01:01:07,479
Może zechcesz zadzwonić
prawniczka, pani McKelvie.

1279
01:01:12,120 --> 01:01:13,879
Cóż,
wydaje mi się, że najbliżej

1280
01:01:13,880 --> 01:01:15,519
dotrzemy do
wyznanie.

1281
01:01:15,520 --> 01:01:17,159
To, co mamy, to
tylko poszlakowe,

1282
01:01:17,160 --> 01:01:19,199
i myślę, że Bridget o tym wie.

1283
01:01:19,200 --> 01:01:22,319
Mhm. Skąd ona to wiedziała
pociąg by się zatrzymał

1284
01:01:22,320 --> 01:01:25,359
albo że Rosalie byłaby
z przodu wagonu?

1285
01:01:25,360 --> 01:01:27,839
Może szczegóły
protestu Lily

1286
01:01:27,840 --> 01:01:30,399
jesteś na czacie grupowym rodzinnym?

1287
01:01:30,400 --> 01:01:33,599
Mhm. Dowiedzmy się
jacy byli rozmowni.

1288
01:01:45,760 --> 01:01:50,599
Właśnie zadzwoniłem do taty.
Niedługo tu będzie.

1289
01:01:50,600 --> 01:01:52,919
W porządku.

1290
01:01:52,920 --> 01:01:55,959
Lily, ile zapłaciła twoja babcia
wiesz o twoim proteście?

1291
01:01:55,960 --> 01:01:57,719
Co masz na myśli?

1292
01:01:57,720 --> 01:02:00,639
Czy wiedziała dokładnie kiedy
zatrzymałbyś pociąg?

1293
01:02:00,640 --> 01:02:03,239
Uch... Wątpię.

1294
01:02:03,240 --> 01:02:04,640
Dlaczego miałbyś chcieć
to wiedzieć?

1295
01:02:07,360 --> 01:02:09,159
Co?

1296
01:02:09,160 --> 01:02:12,719
Więc... Żeby mogła wejść na pokład
i zaatakować Rosalie czy coś?

1297
01:02:12,720 --> 01:02:16,399
Nie, nie, zrobiłaby to
nigdy nie rób czegoś takiego.

1298
01:02:16,400 --> 01:02:19,279
Byłem tylko ja i Noah, ok?

1299
01:02:19,280 --> 01:02:20,759
Nan nie miała nic
z tym zrobić.

1300
01:02:20,760 --> 01:02:22,719
Nie ma nic wspólnego z czym?

1301
01:02:22,720 --> 01:02:24,719
Miałem zamiar poinformować Lily

1302
01:02:24,720 --> 01:02:28,119
aresztowaliśmy Bridget
za morderstwo Rozalii.

1303
01:02:28,120 --> 01:02:29,560
- Co?
- Co?

1304
01:02:30,800 --> 01:02:33,439
Cóż, muszę z nią porozmawiać.
- Cóż, jeszcze nie możesz.

1305
01:02:33,440 --> 01:02:35,280
- Ach, źle to zrozumiałeś.
- Mamy?

1306
01:02:36,480 --> 01:02:39,359
Bridget była widziana na
ślady obok ciała Rosalie.

1307
01:02:39,360 --> 01:02:42,119
Twoja matka odnalazła siebie
w poważnej sytuacji.

1308
01:02:42,120 --> 01:02:45,159
Podobnie jak Lily, jeśli się dowiemy
że nas okłamała.

1309
01:02:49,920 --> 01:02:52,079
Myślisz, że dotarliśmy do Troi?

1310
01:02:52,080 --> 01:02:53,519
Bez narzędzia zbrodni

1311
01:02:53,520 --> 01:02:54,879
to trudne
aby te zarzuty pozostały.

1312
01:02:54,880 --> 01:02:56,280
Mhm.

1313
01:02:57,960 --> 01:02:59,079
Hej.
Co masz?

1314
01:02:59,080 --> 01:03:01,639
Uh, karta pracy pani Baker.

1315
01:03:01,640 --> 01:03:03,799
Każdy, kto to miał
wiedziałby

1316
01:03:03,800 --> 01:03:06,559
jaką miała być Rosalie
z przodu wagonu

1317
01:03:06,560 --> 01:03:08,159
zmienić stroje.

1318
01:03:08,160 --> 01:03:12,159
Więc pani Baker,
Rozalia, Shane.

1319
01:03:12,160 --> 01:03:13,919
Tak,
ale był ktoś jeszcze.

1320
01:03:13,920 --> 01:03:16,399
Shane wysłał mi kopię e-mailem
arkusza uruchomieniowego,

1321
01:03:16,400 --> 01:03:18,519
i kiedy przewijałem do tyłu
przez łańcuch,

1322
01:03:18,520 --> 01:03:20,479
Widziałem wszystkich odbiorców,

1323
01:03:20,480 --> 01:03:23,680
łącznie z kimś
który otrzymał to przez pomyłkę.

1324
01:03:25,240 --> 01:03:26,879
Cześć, tu Becky.

1325
01:03:26,880 --> 01:03:28,799
<i>Jestem zawstydzony.</i>

1326
01:03:28,800 --> 01:03:31,039
Kiedy zadzwonił DC Chalmers,
Mógłbym się kopnąć.

1327
01:03:31,040 --> 01:03:33,759
W mojej obronie
łatwo było popełnić błąd.

1328
01:03:33,760 --> 01:03:36,719
Jej adres był bardzo podobny
do Rozalii.

1329
01:03:36,720 --> 01:03:38,919
Regana Barnesa.

1330
01:03:38,920 --> 01:03:42,159
Cóż, powiedziała, że nie
wiedzieć o ślubie.

1331
01:03:42,160 --> 01:03:44,879
Myślę, że to możliwe
nigdy nie czytała e-maili.

1332
01:03:44,880 --> 01:03:45,879
Albo...

1333
01:03:45,880 --> 01:03:47,960
Ona nas okłamuje.

1334
01:03:48,880 --> 01:03:51,639
Hej, mam małą robotę
dla ciebie.

1335
01:03:55,880 --> 01:03:57,999
Cześć, Regan.
To Detektyw Sims.

1336
01:03:58,000 --> 01:04:00,479
Miałem nadzieję
moglibyśmy porozmawiać.

1337
01:04:06,200 --> 01:04:09,519
Przepraszam, że się wtrącam.
- Cóż, rzeczywiście się pojawiłeś.

1338
01:04:09,520 --> 01:04:10,879
Właśnie przechodziliśmy
kilka zdjęć

1339
01:04:10,880 --> 01:04:12,479
na tablicę pamiątkową.

1340
01:04:12,480 --> 01:04:13,839
Pomyślałem, że to zrobimy
nad Pimmem.

1341
01:04:13,840 --> 01:04:15,439
Tak wiele do wyboru.

1342
01:04:15,440 --> 01:04:17,279
To takie niesamowite życie
miała.

1343
01:04:17,280 --> 01:04:19,719
- Czy moglibyśmy porozmawiać na osobności?
- Jasne.

1344
01:04:19,720 --> 01:04:21,319
A co z tym jednym z was
i twoja mama?

1345
01:04:21,320 --> 01:04:23,320
Tak czy nie?
- Nie.

1346
01:04:24,240 --> 01:04:27,320
Niektórzy ludzie znajdują swoje dziecko
zdjęcia, moim zdaniem, żenujące.

1347
01:04:28,320 --> 01:04:30,240
Lepiej nie kołysać łodzią.

1348
01:04:31,640 --> 01:04:34,959
Regan, kilka rzeczy
nam powiedziałeś

1349
01:04:34,960 --> 01:04:38,079
nie pasuje do
co odkryliśmy gdzie indziej.

1350
01:04:38,080 --> 01:04:40,279
Czy chciałbyś mnie
żeby ci je przeliterować

1351
01:04:40,280 --> 01:04:42,359
lub chciałbyś
sam mi powiedzieć?

1352
01:04:42,360 --> 01:04:45,959
Boże, hm,
Bałem się, że to wyjdzie.

1353
01:04:45,960 --> 01:04:47,839
Powiedziałem białe kłamstwo,

1354
01:04:47,840 --> 01:04:49,559
ale to było tylko
bo chciałam go chronić.

1355
01:04:49,560 --> 01:04:50,679
Kto?

1356
01:04:50,680 --> 01:04:51,999
Tata.

1357
01:04:52,000 --> 01:04:54,439
Mów dalej.

1358
01:04:54,440 --> 01:04:57,999
Kiedy drugi facet pytał
tata o bukiet róż,

1359
01:04:58,000 --> 01:05:00,839
Powiedziałem mu, że to ja byłem tym jedynym
żeby dostarczyć je mamie.

1360
01:05:00,840 --> 01:05:02,719
Ale to nie była prawda.

1361
01:05:02,720 --> 01:05:04,919
Tata był tam tego dnia.

1362
01:05:04,920 --> 01:05:06,960
Był w pociągu.

1363
01:05:09,760 --> 01:05:12,719
- Muszę się zobaczyć z moją nianią!
- Która osoba jest...

1364
01:05:12,720 --> 01:05:14,879
Ile starych kobiet
masz w areszcie,

1365
01:05:14,880 --> 01:05:16,199
wy, faszystowskie świnie?!

1366
01:05:16,200 --> 01:05:18,479
W porządku!
Zmniejsz to o stopień.

1367
01:05:18,480 --> 01:05:20,399
NIE!
Gdzie ona jest?!

1368
01:05:20,400 --> 01:05:23,440
Jeśli się uspokoisz,
możesz przejść.

1369
01:05:25,320 --> 01:05:26,839
Dobrze się czujesz?

1370
01:05:31,040 --> 01:05:32,559
Gdzie jest twój tata?

1371
01:05:32,560 --> 01:05:34,039
Nie powinieneś być sam
kiedy jesteś tak zdenerwowany.

1372
01:05:34,040 --> 01:05:35,799
Nie wiem.
Wystartował

1373
01:05:35,800 --> 01:05:37,999
po tych innych gliniarzach
przyszedł.

1374
01:05:38,000 --> 01:05:39,559
Zrobię ci herbatę.

1375
01:05:39,560 --> 01:05:41,639
Spróbuj zadzwonić do niego ponownie.

1376
01:05:55,520 --> 01:05:58,119
OK, tak,
Włożyłem róże do pociągu.

1377
01:05:58,120 --> 01:06:01,039
Obiecuję ci,
Uciekłem, zanim zobaczyłem Rosalie.

1378
01:06:01,040 --> 01:06:02,799
Ale po co dawać
jej kwiaty w ogóle?

1379
01:06:02,800 --> 01:06:04,479
Chciałem, żeby wiedziała
Życzyłem jej wszystkiego najlepszego.

1380
01:06:04,480 --> 01:06:07,239
To był jej wielki dzień.
- Wiedziałeś o ślubie?

1381
01:06:07,240 --> 01:06:08,719
Jak?

1382
01:06:08,720 --> 01:06:10,959
Powiedziała mi--
po tym jak podpisaliśmy dokumenty.

1383
01:06:10,960 --> 01:06:12,839
Dwa szampany.

1384
01:06:12,840 --> 01:06:14,519
Pierwsza randka, prawda?

1385
01:06:14,520 --> 01:06:17,039
Właściwie ostatni.
Właśnie się rozwiedliśmy.

1386
01:06:17,040 --> 01:06:20,599
- Oh. Przepraszam.
- Nie, wcale.

1387
01:06:20,600 --> 01:06:23,840
Um, świętujemy zamknięcie.

1388
01:06:25,000 --> 01:06:27,519
Do końca naszej podróży.

1389
01:06:33,520 --> 01:06:34,799
Dziękuję.

1390
01:06:34,800 --> 01:06:37,559
Szczęśliwa była żona,
szczęśliwe życie, prawda?

1391
01:06:37,560 --> 01:06:39,159
Czy naprawdę to masz na myśli?

1392
01:06:39,160 --> 01:06:40,959
Nie mów mi, że chcesz
w końcu połowa domu.

1393
01:06:40,960 --> 01:06:44,159
Chcę czegoś od ciebie,
ale nie to.

1394
01:06:44,160 --> 01:06:45,679
Co?

1395
01:06:45,680 --> 01:06:47,760
Shane i ja jesteśmy
zamiar wyjść za mąż.

1396
01:06:48,320 --> 01:06:49,919
Całkiem niedługo.

1397
01:06:49,920 --> 01:06:53,839
Będzie mi miło, jeśli ty
udzieliłby nam swojego błogosławieństwa.

1398
01:06:53,840 --> 01:06:55,559
Tak, poprosiłaby
księżyc, ten,

1399
01:06:55,560 --> 01:06:57,319
i ani na sekundę
pomyśl, dlaczego nie możesz

1400
01:06:57,320 --> 01:06:58,719
móc jej to dać.

1401
01:06:58,720 --> 01:07:00,119
Ale w końcu tam dotarłem.

1402
01:07:00,120 --> 01:07:01,919
Właśnie to
kwiaty były--

1403
01:07:01,920 --> 01:07:04,799
dla mnie zamknięcie,
dla niej nowy początek.

1404
01:07:04,800 --> 01:07:07,519
Więc po co kłamać
o twoim miejscu pobytu tego dnia?

1405
01:07:07,520 --> 01:07:09,359
Albo raczej
dlaczego pozwoliła Regan kłamać?

1406
01:07:09,360 --> 01:07:11,199
Byłem w szoku.

1407
01:07:11,200 --> 01:07:14,079
I chyba się martwiłem
jak to może dla ciebie wyglądać.

1408
01:07:14,080 --> 01:07:15,120
Jak to?

1409
01:07:16,200 --> 01:07:18,079
Tak jak zrobił to wściekły były.

1410
01:07:18,080 --> 01:07:20,999
Słyszałbyś o
te bójki, które toczyliśmy publicznie.

1411
01:07:21,000 --> 01:07:22,559
Ale to było wcześnie.

1412
01:07:22,560 --> 01:07:23,599
Poradziłem sobie z tym.

1413
01:07:23,600 --> 01:07:24,999
A co z Reganem?

1414
01:07:25,000 --> 01:07:26,639
Nie tak wybaczający.

1415
01:07:26,640 --> 01:07:28,839
Winiłem jej mamę
za rozstanie.

1416
01:07:28,840 --> 01:07:31,879
Zawsze stawała po mojej stronie,
choć nie byłem aniołem.

1417
01:07:31,880 --> 01:07:33,839
Nigdy nie prosiłem jej, żeby kłamała.

1418
01:07:33,840 --> 01:07:36,560
W każdym razie nie sądziłem, że tak będzie
ma to znaczenia, odkąd mam alibi.

1419
01:07:39,360 --> 01:07:40,520
Twój ogrodnik.

1420
01:07:41,160 --> 01:07:44,799
Więc dlaczego myślisz, że Regan
zdecydowałeś się teraz powiedzieć prawdę?

1421
01:07:44,800 --> 01:07:46,119
Nie mam pojęcia.

1422
01:07:46,120 --> 01:07:47,999
Spójrz,
Kocham tę dziewczynę do szaleństwa,

1423
01:07:48,000 --> 01:07:50,079
ale Rosie miała tę dziewczynę
w terapii od lat.

1424
01:07:50,080 --> 01:07:52,479
Nadal nie mam pojęcia
co ją kręci.

1425
01:08:00,160 --> 01:08:02,079
Uh, technicy tak mają
Laptop Regana.

1426
01:08:02,080 --> 01:08:04,199
Powinni się tego dowiedzieć

1427
01:08:04,200 --> 01:08:06,479
gdyby otworzyła
ten załącznik z arkuszem roboczym

1428
01:08:06,480 --> 01:08:09,239
lub jeśli trafiło bezpośrednio do spamu,
tak jak twierdziła.

1429
01:08:09,240 --> 01:08:11,999
Od kiedy jest nieobliczalna
z prawdą,

1430
01:08:12,000 --> 01:08:14,039
Chciałem sprawdzić
na jej ruchy.

1431
01:08:14,040 --> 01:08:17,999
Widziałem, jak ją odbierano
ktoś z biura rady

1432
01:08:18,000 --> 01:08:20,639
gdy jej samochód był w środku
za usługę.

1433
01:08:20,640 --> 01:08:24,200
Mam radę
Materiał z monitoringu.

1434
01:08:29,600 --> 01:08:33,639
Dobra. To ut...
to Troy McKelvie.

1435
01:08:33,640 --> 01:08:36,919
Więc bawił się w taksówkę.
To ma sens.

1436
01:08:36,920 --> 01:08:38,639
Pomagam jej
gdy opłakuje swoją matkę.

1437
01:08:38,640 --> 01:08:40,319
Może gałązka oliwna?

1438
01:08:40,320 --> 01:08:42,159
Cóż, widziałem go zaparkowanego
dzisiaj przed domem Haydena.

1439
01:08:42,160 --> 01:08:43,759
Wystartował
kiedy mnie zobaczył.

1440
01:08:43,760 --> 01:08:46,199
I obaj byli na
dzisiejszy wózek z kawą.

1441
01:08:46,200 --> 01:08:47,639
Razem?

1442
01:08:47,640 --> 01:08:50,239
Nie. Uh, Regan odleciała
kiedy go zobaczyła.

1443
01:08:50,240 --> 01:08:52,159
To prawie jak ona
nie chciała być z nim widziana.

1444
01:08:52,160 --> 01:08:54,239
Ponieważ rodziny nienawidzą
siebie nawzajem.

1445
01:08:54,240 --> 01:08:57,879
Albo... nielegalny romans?

1446
01:08:57,880 --> 01:08:59,839
Cóż, Shane powiedział
ta Rozalie i Regan

1447
01:08:59,840 --> 01:09:02,359
kłóciła się o faceta
widziała.

1448
01:09:02,360 --> 01:09:03,599
Cóż, proszę bardzo.

1449
01:09:03,600 --> 01:09:04,599
Romeo i Julia.

1450
01:09:04,600 --> 01:09:06,199
A Troy zabija Rosalie

1451
01:09:06,200 --> 01:09:08,239
więc on i Regan
możemy być razem?

1452
01:09:08,240 --> 01:09:11,359
Mhm. Cóż,
oboje są już dorośli.

1453
01:09:11,360 --> 01:09:13,399
Nie potrzebują
pozwolenie rodziców na bycie

1454
01:09:13,400 --> 01:09:14,759
w związku.

1455
01:09:14,760 --> 01:09:16,839
I zabijanie
matka twojego partnera

1456
01:09:16,840 --> 01:09:19,880
trudno nazwać to romantycznym gestem.

1457
01:09:20,960 --> 01:09:24,560
Czy możesz mi powiedzieć kiedy
Troy pojawia się, żeby odebrać Lily?

1458
01:09:31,960 --> 01:09:34,399
Troja i Regan.

1459
01:09:34,400 --> 01:09:36,479
O czym ty wiesz
ich związek?

1460
01:09:36,480 --> 01:09:39,119
Nie ma jednego.
Prawie się nie znają.

1461
01:09:39,120 --> 01:09:42,399
Tak, uh, biorąc pod uwagę wrogość
pomiędzy waszymi rodzinami.

1462
01:09:42,400 --> 01:09:44,479
Jak daleko to sięga?

1463
01:09:44,480 --> 01:09:45,679
Co masz na myśli?

1464
01:09:45,680 --> 01:09:47,199
Troja i Regan.

1465
01:09:47,200 --> 01:09:48,719
Czy oni się znali
kiedy byli młodzi?

1466
01:09:48,720 --> 01:09:51,359
Mówiłem ci,
po tym jak Rosalie tu wróciła,

1467
01:09:51,360 --> 01:09:53,639
nie mieliśmy zbyt wiele
robić ze sobą.

1468
01:09:53,640 --> 01:09:57,119
Cóż, byłem zajęty Troyem,
Próbuję ominąć farmę,

1469
01:09:57,120 --> 01:10:01,959
a Rosalie była zajęta łapaniem
sama jest bogatym młodym mężem.

1470
01:10:01,960 --> 01:10:04,119
Różne światy.

1471
01:10:04,120 --> 01:10:06,559
A potem było
konflikt o kolej...

1472
01:10:06,560 --> 01:10:10,599
Och, Rosalie zawsze musiała dostać
na swój sposób, nieważne, kogo skrzywdziła.

1473
01:10:10,600 --> 01:10:13,399
Chyba
to prawie liczy się jako motyw.

1474
01:10:13,400 --> 01:10:15,039
Co?

1475
01:10:15,040 --> 01:10:17,599
Wyglądasz na zdeterminowanego
żeby udowodnić, że go masz.

1476
01:10:19,160 --> 01:10:22,200
Troy McKelvie tu jest.
Chce porozmawiać.

1477
01:10:24,320 --> 01:10:27,719
Słuchaj, kimkolwiek byłaby mama
mówiąc, że nie zabiła Rosalie.

1478
01:10:27,720 --> 01:10:29,479
Jak możesz być taki pewny?

1479
01:10:29,480 --> 01:10:32,719
Cóż,
jest całkiem wysportowana jak na swój wiek,

1480
01:10:32,720 --> 01:10:34,279
ale to wciąż duże pytanie,
prawda,

1481
01:10:34,280 --> 01:10:36,479
pomyśleć, że potrafi się wspinać
do pociągu,

1482
01:10:36,480 --> 01:10:38,679
zaatakuj Rozalię,
zrzuć ją z tyłu,

1483
01:10:38,680 --> 01:10:43,559
a potem zeskocz,
wszystko w ciągu kilku minut?

1484
01:10:43,560 --> 01:10:47,199
Cóż, wygląda na to, że masz bardzo
jasne pojęcie o tym, co się stało.

1485
01:10:47,200 --> 01:10:50,719
Chcesz nam powiedzieć?
także o narzędziu zbrodni?

1486
01:10:50,720 --> 01:10:52,399
A co powiesz na to, że ci powiem?
że wierzymy

1487
01:10:52,400 --> 01:10:54,999
to była długość
przepiłowana linia kolejowa,

1488
01:10:55,000 --> 01:10:58,439
podobne
leżały na twojej farmie

1489
01:10:58,440 --> 01:11:00,199
że Bridget by to zrobiła
mieli dostęp.

1490
01:11:00,200 --> 01:11:01,919
Ona także miała motyw.

1491
01:11:01,920 --> 01:11:03,439
Ja też.

1492
01:11:03,440 --> 01:11:05,079
Niczego nie dowodzi.

1493
01:11:05,080 --> 01:11:07,279
Cóż,
to może być którykolwiek z was.

1494
01:11:07,280 --> 01:11:08,839
Może to być jedno i drugie.

1495
01:11:08,840 --> 01:11:11,079
Czy pracowaliście razem?

1496
01:11:11,080 --> 01:11:13,359
Nie.

1497
01:11:13,360 --> 01:11:15,680
Byłem na padoku.

1498
01:11:16,440 --> 01:11:18,519
Jock mnie zobaczył.
Pamiętasz?

1499
01:11:18,520 --> 01:11:19,999
Ja robię.

1500
01:11:20,000 --> 01:11:22,759
No chyba, że chcesz coś zmienić
twoja historia,

1501
01:11:22,760 --> 01:11:25,280
Bridget pozostanie w areszcie.

1502
01:11:26,240 --> 01:11:28,119
Dlaczego nam nie powiesz
o twoim związku

1503
01:11:28,120 --> 01:11:29,840
z Reganem Barnesem?

1504
01:11:30,680 --> 01:11:32,119
Nie ma żadnego związku.

1505
01:11:32,120 --> 01:11:34,679
Cóż, byłeś
widziani blisko siebie

1506
01:11:34,680 --> 01:11:36,519
ostatnio wielokrotnie.

1507
01:11:36,520 --> 01:11:38,439
Dzisiaj np.

1508
01:11:38,440 --> 01:11:40,519
kiedy zobaczyłem, że czekasz
przed jej domem,

1509
01:11:40,520 --> 01:11:43,439
odebrać ją z
wczoraj w biurze rady.

1510
01:11:43,440 --> 01:11:45,239
Spotkaliśmy się kilka razy.
To wszystko.

1511
01:11:45,240 --> 01:11:46,680
Umawiałeś się?

1512
01:11:47,840 --> 01:11:50,359
Regan wyciągnęła długą szpilkę
zanim było blisko tego.

1513
01:11:50,360 --> 01:11:53,479
Ponieważ jej matka
odrzucony?

1514
01:11:53,480 --> 01:11:57,599
Rozalie się wtrąciła?
Regan wezwała czas?

1515
01:11:57,600 --> 01:12:00,639
I jakie to uczucie?

1516
01:12:00,640 --> 01:12:02,560
Zły?

1517
01:12:03,400 --> 01:12:05,159
Nie.

1518
01:12:05,160 --> 01:12:06,479
To nie było tak.

1519
01:12:06,480 --> 01:12:08,119
Więc dlaczego ty
próbowałeś się z nią spotkać?

1520
01:12:08,120 --> 01:12:09,839
Kobieta właśnie przegrała
jej matka.

1521
01:12:09,840 --> 01:12:13,039
Złożyłem jej kondolencje.

1522
01:12:13,040 --> 01:12:14,840
To wszystko.

1523
01:12:15,840 --> 01:12:17,839
Nic konkretnego
go oskarżyć.

1524
01:12:17,840 --> 01:12:19,559
Cóż, miejmy nadzieję
jego troska o Bridget

1525
01:12:19,560 --> 01:12:21,319
będzie go trzymać blisko.

1526
01:12:21,320 --> 01:12:22,999
Mikrofon!

1527
01:12:23,000 --> 01:12:24,960
Gina.

1528
01:12:26,600 --> 01:12:28,560
- Przyniosłem ci to.
- Ach!

1529
01:12:29,480 --> 01:12:31,079
„Pociąg miłości:

1530
01:12:31,080 --> 01:12:33,279
Podróż transsyberyjska
Do serca Rosji”.

1531
01:12:33,280 --> 01:12:35,359
Byłeś bardzo zainteresowany
wczoraj.

1532
01:12:35,360 --> 01:12:37,759
Tłumaczenie jest słabe,
ale historia?

1533
01:12:37,760 --> 01:12:39,240
Och, dziękuję.

1534
01:12:41,600 --> 01:12:45,159
Właściwie, jesteś
jutro rano wolne?

1535
01:12:45,160 --> 01:12:48,839
Dla ciebie? Oczywiście, że tak.
Praca czy przyjemność?

1536
01:12:48,840 --> 01:12:50,399
Cóż, to trochę jedno i drugie.

1537
01:12:50,400 --> 01:12:52,199
Nazwijmy to pracą w terenie.

1538
01:12:52,200 --> 01:12:54,560
Nie mogę się tego doczekać.

1539
01:12:58,560 --> 01:13:01,799
Co?
Powiedziałem, że to praca, prawda?

1540
01:13:11,680 --> 01:13:13,000
- Wszyscy na pokład!
- Wszyscy na pokład!

1541
01:13:13,640 --> 01:13:15,119
Mówię to.

1542
01:13:15,120 --> 01:13:17,399
Cóż, lepiej to zdobądź
więc tam szybciej.

1543
01:13:24,240 --> 01:13:28,519
Ach, tak romantycznie.
Podróż parowa.

1544
01:13:28,520 --> 01:13:30,559
Dziękuję za to, Mike.

1545
01:13:30,560 --> 01:13:33,799
Odhaczam moją <i>listę życzeń</i>.

1546
01:14:18,080 --> 01:14:21,280
Prawidłowy. To tu jest praca
rozpoczyna się część podróży.

1547
01:14:24,240 --> 01:14:26,719
OK, uruchom pociąg ponownie.

1548
01:14:26,720 --> 01:14:29,719
Ta sama prędkość co poprzedniego dnia.
Powiem ci, kiedy przestać.

1549
01:14:29,720 --> 01:14:33,479
<i>- Powtórz to.
- Tak, to też uważam.</i>

1550
01:14:49,440 --> 01:14:51,119
<i>Na zdrowie.</i>

1551
01:14:56,280 --> 01:14:57,279
Simowie.

1552
01:14:57,280 --> 01:14:58,759
Uh, Regan nie ma w domu

1553
01:14:58,760 --> 01:15:00,279
a ona nie
odpowiadając na jej telefon.

1554
01:15:00,280 --> 01:15:01,719
<i>Czy mogłaby być
u Shane’a Griffina?</i>

1555
01:15:01,720 --> 01:15:03,039
<i>Więcej planowania pogrzebu?</i>

1556
01:15:03,040 --> 01:15:04,479
Chalmers sprawdził.

1557
01:15:04,480 --> 01:15:05,719
Miały być
odbyć spotkanie,

1558
01:15:05,720 --> 01:15:06,839
ale nigdy się nie pokazała.

1559
01:15:06,840 --> 01:15:08,119
Nadal nie ma odpowiedzi.

1560
01:15:08,120 --> 01:15:09,439
Czy to jest do niej podobne?

1561
01:15:09,440 --> 01:15:10,799
To nie pierwszy raz
ona została zdjęta

1562
01:15:10,800 --> 01:15:12,479
żeby zebrać głowę w sobie.

1563
01:15:12,480 --> 01:15:14,279
<i>- Zatrzymaj się, proszę.</i>
- Co?

1564
01:15:14,280 --> 01:15:16,079
<i>Nie, nie, nie ty.
Uch. Szukaj dalej.</i>

1565
01:15:16,080 --> 01:15:17,920
Muszę iść.

1566
01:15:24,440 --> 01:15:27,279
Są lepsze miejsca
na piknik dalej.

1567
01:15:27,280 --> 01:15:29,439
Osiem minut.

1568
01:15:29,440 --> 01:15:32,479
Mike, jeśli to wszystko
musiałeś obliczyć,

1569
01:15:32,480 --> 01:15:35,039
Mógłbym to zrobić
z prostą matematyką.

1570
01:15:35,040 --> 01:15:38,039
Jeśli pociąg odjedzie
punkt „A” w podróży

1571
01:15:38,040 --> 01:15:39,679
przy "X" kilometrach na godzinę--

1572
01:15:39,680 --> 01:15:41,119
Ach, tak,
ale co by się stało

1573
01:15:41,120 --> 01:15:42,999
jeśli ktoś skoczył
z jadącego pociągu

1574
01:15:43,000 --> 01:15:45,400
podróżowanie w „X”
kilometrów na godzinę?

1575
01:15:46,200 --> 01:15:48,119
Myślę, że to jest
nie jest to pytanie hipotetyczne.

1576
01:15:48,120 --> 01:15:49,959
Mhm.

1577
01:15:49,960 --> 01:15:53,439
Gdyby byli sprawni i silni
i potoczyli się przy lądowaniu,

1578
01:15:53,440 --> 01:15:57,759
mogliby przeżyć skakanie
jadący pociąg bez obrażeń.

1579
01:15:57,760 --> 01:15:59,959
Trzeba jeszcze oczyścić ogrodzenie

1580
01:15:59,960 --> 01:16:01,679
i udaj się na padok,
jednak do zobaczenia

1581
01:16:01,680 --> 01:16:03,959
z domu Jocka.

1582
01:16:03,960 --> 01:16:06,279
Więc lepiej to zrób.

1583
01:16:06,280 --> 01:16:09,359
Za naukową dokładność.

1584
01:16:15,320 --> 01:16:16,839
Uh, poruszaj się trochę wolniej.

1585
01:16:16,840 --> 01:16:18,959
Wyobraź sobie, że niesiesz
ciężkie narzędzie zbrodni.

1586
01:16:18,960 --> 01:16:22,440
Często to sobie wyobrażam
dla mojej pracy.

1587
01:16:23,480 --> 01:16:28,959
Mike, trochę tych słupków ogrodzeniowych
są wykonane z żelaza.

1588
01:16:28,960 --> 01:16:32,319
Bardzo szczególne żelazko.

1589
01:16:32,320 --> 01:16:37,479
Tak. I interesująca osoba
widziano tu tego dnia,

1590
01:16:37,480 --> 01:16:39,759
naprawianie płotu.

1591
01:16:51,920 --> 01:16:54,279
<i>- Opa!</i>
- Mam.

1592
01:17:15,040 --> 01:17:16,719
Po prostu mnie posłuchaj.

1593
01:17:18,880 --> 01:17:21,600
Zadzwoń do Simów.
Uzyskaj kopię zapasową tutaj teraz.

1594
01:17:23,840 --> 01:17:25,239
No dalej, pomyśl o tym.
Pomyśl o tym.

1595
01:17:25,240 --> 01:17:27,119
Odłóż nóż, Regan.

1596
01:17:27,120 --> 01:17:29,279
Odłóż nóż, Re--
Odłóż to, Regan.

1597
01:17:29,280 --> 01:17:31,079
- To dobry pomysł, Regan.
- Musisz mi pomóc.

1598
01:17:31,080 --> 01:17:32,519
Zabił moją matkę!

1599
01:17:32,520 --> 01:17:34,599
Tak, to jest wniosek
przyszedłem.

1600
01:17:34,600 --> 01:17:35,999
Musisz go aresztować.

1601
01:17:36,000 --> 01:17:38,039
Zabierz go.
On jest niebezpieczny!

1602
01:17:38,040 --> 01:17:39,959
Z pewnością potrafię się zająć
rzeczy stąd.

1603
01:17:39,960 --> 01:17:41,799
Regan, odłóż nóż, proszę.

1604
01:17:41,800 --> 01:17:44,039
Musisz go aresztować.

1605
01:17:44,040 --> 01:17:46,439
Zrobię to, ale nie mogę tego zrobić
dopóki nie odłożysz noża.

1606
01:17:46,440 --> 01:17:48,959
- Nie pozwolisz mu uciec?
- Wsparcie jest w drodze.

1607
01:17:48,960 --> 01:17:50,840
Nigdzie nie idziesz,
jesteś, Troy?

1608
01:17:52,000 --> 01:17:54,320
- Z wyjątkiem więzienia.
- Regana.

1609
01:18:05,960 --> 01:18:07,359
Co robisz?
NIE!

1610
01:18:07,360 --> 01:18:09,359
Nie, to był on!
Zabił ją!

1611
01:18:09,360 --> 01:18:10,719
Ale nie zrobił tego sam.

1612
01:18:10,720 --> 01:18:12,879
Regana Barnesa,
Aresztuję cię

1613
01:18:12,880 --> 01:18:15,799
jako współsprawca morderstwa
Rosalie Barnes.

1614
01:18:15,800 --> 01:18:17,239
Masz prawo
milczeć.

1615
01:18:17,240 --> 01:18:19,719
Nie masz...
- NIE! Nie zrobiłem tego!

1616
01:18:19,720 --> 01:18:21,359
Odpuść sobie, Regan.

1617
01:18:21,360 --> 01:18:23,359
Oddaj to.

1618
01:18:23,360 --> 01:18:26,200
To nie ma sensu
już w kłamstwie.

1619
01:18:34,120 --> 01:18:36,679
wezmę
zdejmij już kajdanki.

1620
01:18:36,680 --> 01:18:39,039
Nie zrobiłem tego.

1621
01:18:39,040 --> 01:18:41,559
Zrujnowała mi życie.

1622
01:18:41,560 --> 01:18:44,720
Zniszczyła to.
Zniszczyła to.

1623
01:18:46,040 --> 01:18:48,239
Nie musisz nic mówić, pamiętasz?

1624
01:18:56,520 --> 01:18:58,199
Zawsze chodziło o nią.

1625
01:18:58,200 --> 01:19:00,639
Wszystko zawsze kręciło się wokół niej.

1626
01:19:00,640 --> 01:19:02,319
Nigdy nie stawiała mnie na pierwszym miejscu.

1627
01:19:02,320 --> 01:19:03,839
To właśnie matki
mają zrobić.

1628
01:19:03,840 --> 01:19:05,159
Podobno
stawiać swoje córki na pierwszym miejscu.

1629
01:19:05,160 --> 01:19:07,960
Ale nigdy tego nie zrobiła.
Była samolubna.

1630
01:19:09,200 --> 01:19:12,359
I... I wykorzystywała ludzi.
Wszyscy.

1631
01:19:12,360 --> 01:19:19,360
Ja i... i tata i Bridget
i... i wszyscy.

1632
01:19:21,440 --> 01:19:22,439
Dlaczego?

1633
01:19:26,160 --> 01:19:28,239
Zespół psychologiczny tak
w drodze.

1634
01:19:28,240 --> 01:19:33,199
♪ Jakiego koloru były
oczy twojej matki? ♪

1635
01:19:33,200 --> 01:19:37,919
♪ Jakie piosenki ona stworzyła
śpiewać ci w nocy? ♪

1636
01:19:37,920 --> 01:19:43,119
♪ Czy ona czesała Twoje włosy?
i związać to? ♪

1637
01:19:43,120 --> 01:19:49,479
♪ Kiedy na ciebie spojrzała,
widziała siebie? ♪

1638
01:19:49,480 --> 01:20:05,559
♪ Zabierz mnie na miejsce ♪

1639
01:20:05,560 --> 01:20:10,120
♪ Gdzie wyhodowałeś swój dom ♪

1640
01:20:13,080 --> 01:20:16,519
Zajęło mi to trochę czasu
żeby dowiedzieć się jak to zrobiłeś.

1641
01:20:16,520 --> 01:20:18,319
Na początek

1642
01:20:18,320 --> 01:20:20,319
skąd to wiedziałeś
Rosalie będzie w kabinie

1643
01:20:20,320 --> 01:20:21,679
kiedy pociąg się zatrzymał?

1644
01:20:21,680 --> 01:20:24,159
I wtedy zdałem sobie sprawę.

1645
01:20:24,160 --> 01:20:26,079
Regan wiedziała.

1646
01:20:26,080 --> 01:20:29,440
Została wysłana
arkusz roboczy przez pomyłkę.

1647
01:20:31,520 --> 01:20:33,519
Jedyne miejsce, w którym można się zmienić
jest z przodu wagonu.

1648
01:20:33,520 --> 01:20:35,600
Jest kabina.
Tam właśnie będzie.

1649
01:20:36,320 --> 01:20:39,239
Wiedziałeś wystarczająco dużo
o proteście Lily

1650
01:20:39,240 --> 01:20:40,759
gdzie zatrzymałaby pociąg.

1651
01:20:40,760 --> 01:20:43,400
Więc czekasz.

1652
01:20:46,400 --> 01:20:50,039
Chciałeś Rosalie
śmierć, by wyglądała na wypadek,

1653
01:20:50,040 --> 01:20:53,799
więc twoja broń pasowała do szyn
na które Rosalie upadła.

1654
01:21:06,520 --> 01:21:11,159
Potem ze wszystkimi
zaniepokojony protestem,

1655
01:21:11,160 --> 01:21:12,919
wykonałeś swój ruch.

1656
01:21:12,920 --> 01:21:17,679
- ♪ Och, wróżka
- Węgiel zabija planetę!

1657
01:21:17,680 --> 01:21:26,119
♪ Nie mów mi za dużo ♪

1658
01:21:26,120 --> 01:21:31,359
♪ Policzyłeś na moich palcach ♪

1659
01:21:31,360 --> 01:21:39,879
♪ A noc trwa,
potem dmucha ♪

1660
01:21:39,880 --> 01:21:44,999
♪ Przeczytałeś to w wodzie ♪

1661
01:21:45,000 --> 01:21:46,959
♪ Tyle rzezi ♪

1662
01:21:46,960 --> 01:21:49,279
Czego nie wiedziałeś
że Bridget cię widziała.

1663
01:21:49,280 --> 01:21:51,519
♪ Po prostu rośnie
i rośnie i rośnie ♪

1664
01:21:51,520 --> 01:21:53,599
- Co?
- Była tam.

1665
01:21:53,600 --> 01:21:54,759
Widziała to wszystko.

1666
01:21:54,760 --> 01:21:58,919
♪ Mówimy to w ciszy ♪

1667
01:21:58,920 --> 01:22:05,680
♪ W ciszy, och, och, och ♪

1668
01:22:07,000 --> 01:22:10,719
- ♪ Mówimy to w ciszy
- Następnie ukryłeś się w kabinie.

1669
01:22:10,720 --> 01:22:14,759
Szybciej pociągiem do
Old Creek Paddock niż biegać.

1670
01:22:22,320 --> 01:22:25,999
Dokonanie tego na czas
do zobaczenia u Jocka o 15:00

1671
01:22:26,000 --> 01:22:29,079
Wróciłeś później
ukryć narzędzie zbrodni,

1672
01:22:29,080 --> 01:22:31,119
po przyspawaniu go z powrotem
do kolei.

1673
01:22:45,200 --> 01:22:47,879
Pochowany, stał się częścią
linii ogrodzenia.

1674
01:22:56,560 --> 01:22:58,599
Inteligentny facet, prawda?

1675
01:22:58,600 --> 01:23:02,639
Aby być uczciwym, nie miałem tego
wszystko się wyjaśniło.

1676
01:23:02,640 --> 01:23:05,559
To znaczy, widziałem
jaki byłby twój motyw,

1677
01:23:05,560 --> 01:23:10,680
ale, Regan, dlaczego miałaby to zrobić
chciała śmierci swojej matki?

1678
01:23:11,760 --> 01:23:14,799
Nigdy jej nie widziałem
tak jak wcześniej.

1679
01:23:14,800 --> 01:23:18,319
Całkowicie... odeszła od zmysłów.

1680
01:23:22,560 --> 01:23:24,359
Nie powinieneś tu być.

1681
01:23:24,360 --> 01:23:25,839
Policja myśli
Miałem z tym coś wspólnego.

1682
01:23:25,840 --> 01:23:27,199
Tak?

1683
01:23:27,200 --> 01:23:28,279
Cóż,
pojawienie się tutaj nie będzie

1684
01:23:28,280 --> 01:23:29,479
sprawić, że będziesz wyglądać bardziej niewinnie.

1685
01:23:29,480 --> 01:23:31,080
Co mam zrobić?

1686
01:23:32,520 --> 01:23:36,319
Regs, posłuchaj mnie.
Policja uważa, że ​​to była mama.

1687
01:23:36,320 --> 01:23:38,599
Aresztowali ją.
- Co?

1688
01:23:38,600 --> 01:23:40,360
Ona im pozwala
myślę, że to była ona.

1689
01:23:43,040 --> 01:23:44,880
Próbowałem z nią rozmawiać...

1690
01:23:46,080 --> 01:23:48,199
mów trochę sensownie,
a ona nie chciała słuchać.

1691
01:23:48,200 --> 01:23:49,559
Co do cholery
czy coś ci się stało?

1692
01:23:49,560 --> 01:23:51,239
Ale to dobrze.

1693
01:23:51,240 --> 01:23:52,759
Jeśli jest gotowa przyjąć
wina, to dobrze!

1694
01:23:52,760 --> 01:23:54,839
Słuchaj, nie mogę tego zrobić mamie.
Nie mogę.

1695
01:23:54,840 --> 01:23:56,119
Ale jeśli Bridget
już przekonany--

1696
01:23:56,120 --> 01:23:58,439
Słuchaj, to nie ma znaczenia.

1697
01:23:58,440 --> 01:24:00,239
Wykluczę cię z tego,
Obiecuję.

1698
01:24:00,240 --> 01:24:02,039
Co?!

1699
01:24:02,040 --> 01:24:03,600
Policja nie musi wiedzieć
miałeś z tym coś wspólnego.

1700
01:24:04,200 --> 01:24:06,239
To tylko ja.
- Nie. Będą wiedzieć.

1701
01:24:06,240 --> 01:24:08,919
Oni to rozpracują. Powiesz
niewłaściwa rzecz. Proszę!

1702
01:24:08,920 --> 01:24:11,879
Słuchaj, uwierzą mi.

1703
01:24:11,880 --> 01:24:13,879
Dla dobra mamy.

1704
01:24:20,680 --> 01:24:23,199
Spraw, żeby ci uwierzyli.

1705
01:24:23,200 --> 01:24:26,880
Pokaż im, jak bardzo jesteś zdesperowany.

1706
01:24:27,400 --> 01:24:29,039
Pomogę ci.

1707
01:24:29,040 --> 01:24:31,079
Odłóż nóż, Regan.
Odłóż nóż.

1708
01:24:31,080 --> 01:24:33,519
No dalej, odłóż nóż,
Regana.

1709
01:24:33,520 --> 01:24:37,479
Chciała, żebyś spojrzał
winny odebrania sobie życia.

1710
01:24:37,480 --> 01:24:40,639
To jest
raczej ekstremalna sugestia.

1711
01:24:40,640 --> 01:24:43,479
To jedyny sposób, w jaki mogła
zaufaj mi, że jej w to nie upuszczę.

1712
01:24:43,480 --> 01:24:46,840
Rozalia nie zgodziła się z tym
twojego związku.

1713
01:24:47,720 --> 01:24:50,520
Widzisz, o to właśnie chodzi
Nie mogłem zrozumieć.

1714
01:24:51,120 --> 01:24:53,719
Dopóki nie rozmawiałem ponownie z Bridget.

1715
01:24:53,720 --> 01:24:57,439
Zdjęcie Troi z dzieciństwa.

1716
01:24:57,440 --> 01:24:59,599
Zostało zrobione o godz
szpital położniczy?

1717
01:24:59,600 --> 01:25:01,999
W Polsce. Mówiłem ci.

1718
01:25:02,000 --> 01:25:04,039
Widziałem podobne zdjęcie
wczoraj.

1719
01:25:04,040 --> 01:25:06,279
Te same zasłony,
te same obrazy na ścianie,

1720
01:25:06,280 --> 01:25:07,999
to samo dziecko.

1721
01:25:08,000 --> 01:25:11,399
Tylko ta kobieta, która go trzyma
była Rozalia.

1722
01:25:11,400 --> 01:25:14,719
Więc?
Była tam tego dnia.

1723
01:25:14,720 --> 01:25:16,079
Oczywiście, że była.

1724
01:25:16,080 --> 01:25:18,439
Miała na sobie szpitalną suknię

1725
01:25:18,440 --> 01:25:20,519
i bransoletkę pacjenta.

1726
01:25:20,520 --> 01:25:23,399
Ostatnie litery Twojego imienia
były wyraźnie widoczne.

1727
01:25:23,400 --> 01:25:25,119
To Rosalie urodziła,

1728
01:25:25,120 --> 01:25:28,319
ale do szpitala
to była Bridget McKelvie.

1729
01:25:28,320 --> 01:25:32,439
To było twoje imię
na akcie urodzenia.

1730
01:25:32,440 --> 01:25:34,800
Kogo skrzywdziliśmy?

1731
01:25:36,200 --> 01:25:38,359
Chciałem mieć dziecko.

1732
01:25:38,360 --> 01:25:42,039
A Rosalie nie była gotowa
być matką.

1733
01:25:42,040 --> 01:25:45,399
Nigdy tak naprawdę nie było.
Zapytaj Regana.

1734
01:25:45,400 --> 01:25:46,799
Czy Troy o tym wszystkim wiedział?

1735
01:25:46,800 --> 01:25:49,599
Och, Regan musiała mu powiedzieć.

1736
01:25:49,600 --> 01:25:52,039
Przyszła do mnie
w stanie kilka tygodni temu.

1737
01:25:52,040 --> 01:25:54,079
Czy to prawda?

1738
01:25:54,080 --> 01:25:55,719
Co?

1739
01:25:55,720 --> 01:25:58,239
Co za moja samolubna krowa-matka
powiedział – czy to prawda?

1740
01:25:58,240 --> 01:26:01,359
W końcu znalazłam porządnego mężczyznę,
i mama musi to zepsuć.

1741
01:26:01,360 --> 01:26:04,599
Nie może znieść widoku nikogo
poza tym szczęśliwy, a już najmniej ja.

1742
01:26:04,600 --> 01:26:06,679
Musi to wszystko po prostu zgromadzić
dla siebie.

1743
01:26:06,680 --> 01:26:08,399
Cała uwaga, cała miłość.

1744
01:26:08,400 --> 01:26:10,639
Ona jest po prostu chora!
- Regan, posłuchaj, nie wiem.

1745
01:26:10,640 --> 01:26:14,119
Nie, po prostu mi powiedz!
Czy to prawda?!

1746
01:26:14,120 --> 01:26:15,919
Czy Troy jest moim bratem?

1747
01:26:27,720 --> 01:26:33,279
Gdyby to ode mnie zależało,
Troy nigdy by się nie dowiedział.

1748
01:26:33,280 --> 01:26:35,279
On jest mój.

1749
01:26:35,280 --> 01:26:38,040
I tylko to się liczy.

1750
01:26:39,360 --> 01:26:42,759
Regan najwyraźniej ci powiedziała.

1751
01:26:42,760 --> 01:26:45,400
I nic nie powiedziałeś
do Bridget?

1752
01:26:47,560 --> 01:26:49,799
Nic nie zmieniłem
między nami.

1753
01:26:49,800 --> 01:26:51,720
Ale to zmieniło wszystko
z Reganem.

1754
01:26:53,280 --> 01:26:55,279
Powiedziała mi w pubie,

1755
01:26:55,280 --> 01:26:57,399
i tak,
była trochę za ciemna.

1756
01:26:57,400 --> 01:26:58,800
Hej.

1757
01:27:00,520 --> 01:27:03,439
Gdyby Rosalie była
dla niej lepszą matką,

1758
01:27:03,440 --> 01:27:07,600
mogła być
mogę odpuścić, ale...

1759
01:27:09,040 --> 01:27:11,320
coś pękło.

1760
01:27:13,160 --> 01:27:16,039
Miała obsesję
z powrotem do niej.

1761
01:27:16,040 --> 01:27:20,319
I wtedy, w pewnym momencie,
podzieliła się z tobą swoim planem.

1762
01:27:25,800 --> 01:27:27,560
Nie rezygnuj ze mnie teraz.

1763
01:27:29,600 --> 01:27:31,279
Zasługujemy na odrobinę szczęścia.

1764
01:27:31,280 --> 01:27:33,919
Podobnie Bridget.

1765
01:27:33,920 --> 01:27:35,279
Ponieważ nie możemy być razem,

1766
01:27:35,280 --> 01:27:37,119
możemy przynajmniej nas dopaść
trochę pieniędzy.

1767
01:27:37,120 --> 01:27:40,639
Poszedłeś razem z
jej plan wrobienia Shane’a?

1768
01:27:45,040 --> 01:27:47,519
Dowód jego długu.
To wystarczy.

1769
01:27:47,520 --> 01:27:49,399
Mam cholerną nadzieję, że tak.

1770
01:27:49,400 --> 01:27:52,559
Wierzyłeś w to Regan
odziedziczy dużą część

1771
01:27:52,560 --> 01:27:54,160
pieniędzy od Rozalii.

1772
01:27:54,960 --> 01:27:56,519
Regan zaproponowała, że się tym podzieli
z tobą.

1773
01:27:56,520 --> 01:28:00,479
Może to wystarczyło
aby spłacić swoje długi,

1774
01:28:00,480 --> 01:28:03,559
zatrzymać Bridget na starość.

1775
01:28:03,560 --> 01:28:06,159
Czego nie wiedziałeś
czy to była Rozalia

1776
01:28:06,160 --> 01:28:07,999
popełnił już większość
jej funduszy

1777
01:28:08,000 --> 01:28:11,279
do rozliczenia rachunku Shane’a.

1778
01:28:11,280 --> 01:28:14,879
Zabiłeś ją dla pieniędzy
to nigdy nie miało ci się przydarzyć.

1779
01:28:33,760 --> 01:28:35,839
Dziękuję
za miłą obsługę.

1780
01:28:35,840 --> 01:28:38,119
Niech teraz spoczywa w spokoju.

1781
01:28:38,120 --> 01:28:41,479
Czuję, że czas na Pimm's.

1782
01:28:41,480 --> 01:28:45,759
♪ Pociągi jadą dalej ♪

1783
01:28:45,760 --> 01:28:55,480
♪ Przez nasze małe miasteczko ♪

1784
01:28:57,520 --> 01:29:05,039
♪ Wszystko wydaje się inne
bez ciebie w pobliżu ♪

1785
01:29:05,040 --> 01:29:06,800
Cudownie, prawda?

1786
01:29:08,080 --> 01:29:10,399
Jak pogrzeb może
łączyć ludzi.

1787
01:29:10,400 --> 01:29:12,280
Pogrzeby i darmowe piwo.

1788
01:29:12,840 --> 01:29:14,559
Przepraszam?

1789
01:29:14,560 --> 01:29:16,199
Umieść to na mojej karcie.

1790
01:29:16,200 --> 01:29:19,359
Nie trudno sobie wyobrazić co
rodzaj karty, którą używasz.

1791
01:29:19,360 --> 01:29:22,080
Powiedz mu... teraz.

1792
01:29:23,360 --> 01:29:26,199
Trudy zaproponowała mi rok
darmowego piwa tablowego

1793
01:29:26,200 --> 01:29:28,280
ponieważ wyświadczyłem jej przysługę.

1794
01:29:29,600 --> 01:29:31,480
Przenoszenie części skradzionych towarów.

1795
01:29:33,080 --> 01:29:35,999
To nie było tak podejrzane, jak się wydaje.

1796
01:29:36,000 --> 01:29:38,439
I nie myśl, że tego nie zrobiłem
też śledziłem.

1797
01:29:38,440 --> 01:29:40,559
Twój rok minął wczoraj.
- Ha!

1798
01:29:40,560 --> 01:29:42,239
- Zamknąć się.
- Przepraszam.

1799
01:29:42,240 --> 01:29:43,839
Nie chcę przychodzić
między wami, kochani.

1800
01:29:43,840 --> 01:29:46,119
Co to do cholery jest
to miało znaczyć?

1801
01:29:46,120 --> 01:29:47,679
Po prostu spróbuj
zachowuj się schludnie, co?

1802
01:29:47,680 --> 01:29:50,519
W końcu to przebudzenie.

1803
01:29:50,520 --> 01:29:51,839
Kolejne piwo?

1804
01:29:51,840 --> 01:29:53,399
Tak, sądzę.

1805
01:29:53,400 --> 01:29:55,559
Na Twojej karcie?
- Nie mam cholernej karty.

1806
01:29:55,560 --> 01:29:57,360
Cóż, zacznij jeden.